1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
ខ្ញុំឆ្ងល់...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
តើយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាយើងនៅទីណាទេ?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
ហើយប្រសិនបើយើងធ្វើនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
ហេតុអ្វីបានជាយើងជាញឹកញាប់ដូច្នេះ
មិនធ្វើអ្វីអំពីវា?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
ជីវិតនេះត្រូវតែមានច្រើនទៀត...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
គោលបំណងសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា
កន្លែងដែលត្រូវជាកម្មសិទ្ធិ។

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
អ្នកគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
ខ្ញុំ​ដឹង​តាំង​ពី​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ជួប​អ្នក...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
យប់នោះ ច្រើនឆ្នាំកន្លងមកហើយ។

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
អញ្ចឹង​មក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ផង។

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅ?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅឥឡូវនេះ?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅឥឡូវនេះ?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
បើ​ខ្ញុំ​ទៅ​នឹង​មាន​បញ្ហា

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្នាក់នៅវានឹងកើនឡើងទ្វេដង

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
អញ្ចឹង​មក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ផង...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
អរគុណច្រើន។

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅឥឡូវនេះ?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
សូមអរគុណ។

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
បើ​ខ្ញុំ​ទៅ​នឹង​មាន​បញ្ហា

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
សូមអរគុណ។

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំស្នាក់នៅវានឹងកើនឡើងទ្វេដង

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រាប់​ខ្ញុំ

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
តើខ្ញុំគួរស្នាក់នៅ ឬគួរទៅ?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
សូមអរគុណ!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
គួរឱ្យស្រឡាញ់។

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
ខ្ញុំចង់អរគុណក្រុម។

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
បន្ទាប់ពីរ៉ាកែតនោះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចមើលទៅល្អ។

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
ឥឡូវនេះ Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
អ្នកត្រូវប្រគល់វាឱ្យនាង។

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
ស្រលាញ់នាងឬស្អប់នាង
Margaret Thatcher ប្រាកដណាស់។

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
បុរសខ្លាំងបំផុតនៅក្នុងគណបក្ស Tory ។

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
ឆាលី!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
សួស្តីបងស្រី

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
អូ អ្នកកំពុងបង្កក។

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
ខ្ញុំដឹងថា... ខ្ញុំមិនអាចជិះកាប៊ីនបានទេ...
ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះ។

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
អ្នកមិនជឿលើព្រះទេ។

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
ខ្ញុំដឹង។ នោះហើយជា Henry មែនទេ?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
ហម
- សង្ហាណាស់។

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Charlotte ។

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
សុខសប្បាយជាទេ? អូ...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
អូ វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
ដូចគ្នានេះដែរ។

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ខកខាន​ពិធី​មង្គលការ។

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
ខ្ញុំប្រាកដថានាងបានប្រាប់អ្នករួចហើយ

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
ខ្ញុំឆ្កួតនៅពេលណាត់ជួប
និងពេលវេលានិងវត្ថុ។

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
អញ្ចឹងនាងបានលើកឡើង ...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
យល់​ថា​នាង​ពិត​ជា​ឆ្កួត

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
ប៉ុន្តែអ្នកបានរៀបការជាមួយនាង
ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែដឹងមែនទេ?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
យើងគួរតែណែនាំអ្នកនៅជុំវិញ។

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
មកជាមួយខ្ញុំ។

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
ម៉ាក់ ប៉ា ខ្ញុំអាចណែនាំអ្នកបាន។
ជូនចំពោះប្អូនស្រីរបស់សារ៉ា ឈ្មោះ Charlotte ។

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
បាទពិតណាស់។

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺលោក និងលោកស្រី Bauford ។

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
អូ អរគុណអ្នកទាំងពីរ
មាននាមត្រកូលដូចគ្នា។

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
ល្អ

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
រីករាយដែលបានជួបអ្នក Charlotte,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
ឬអ្នកនិយាយថា Charley?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
អ៊ំ ពេលនេះខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
ដូច្នេះ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ខ្វល់ ...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅបន្ទប់ទឹក។

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
មិនអីទេ។

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
ត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី។

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
ទោះបីជា, នេះបើយោងតាមមួយ។
អ្នកវាយស្គរភូមិឈើជនជាតិអេត្យូពី

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
វាប្រែថា "ខ្ញុំទើបតែ
ញ៉ាំ​ផ្លែ​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​មួយ​គ្រាប់»។

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
ហាហា។

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
អូ...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
សុំទោស។

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
មើលមកអ្នក។

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
អូ សម្លាញ់ អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
មើលមកអ្នក។

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
មើលអ្នក ... អ្នកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់។

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
អូ សុំអាវមួយ។

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
ខ្ញុំមើលទៅដូចជា Ivana Trump
បន្ទាប់ពីពីរបីជុំ, ទារក។

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
វី។

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
មកទីនេះ។

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
អ្វី?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
ដំបូងអ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
អ្នកដឹងថានេះគ្មានន័យទេ។

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
អូ ខ្ញុំស្អប់ការនេះ។

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះគាត់?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ជា​សង្សារ​ដាច់​ខាត។

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
គាត់ពិតជាស្រស់ស្អាតមែន។

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
គាត់គឺហើយគាត់ផ្អែម
ហើយគាត់កំប្លែងនិងព្រៃ។

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
គាត់ជាភាសាអង់គ្លេសណាស់។

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
អ្នក​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​បុរស​ជនជាតិ​អង់គ្លេស​ម្នាក់។

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
អ្នក​មុខ​ក្រហម!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
ផ្ទះយ៉ាងម៉េចហើយ?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
ផ្ទះល្អណាស់។ វានឹកអ្នក។

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
ធ្វើការ?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
អូ អ្នកដឹងទេ រំភើបណាស់។

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងមួយ។
ប្រហែល​ជា​ការ​គាស់​រថយន្ត​ចំនួន​១០​គ្រឿង

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
នៅលើផ្លូវ 54 ។

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
អ្នកដឹងទេ អ្វីក៏ដោយ

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
កំពុងរកមើល?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
អូ កំពូល​ព័ត៌មាន​អ្នក​ដឹង?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
អ្នកនឹងក្លាយជា។

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
ថ្ងៃណាមួយ.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
ប៉ុន្តែ​នៅ​លើ​កំណត់​ត្រា​នោះ

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលដែលខ្ញុំចេញពីឆាកហើយ។

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
ហើយបាននាំយកមកលើនរណាម្នាក់
ពិតជាពិសេសណាស់។

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
សួស្តី អ៊ុំ...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
សុំទោសដែលរំខាន
ប៉ុន្តែកូនប្រុសរបស់លោក Bauford ឈ្មោះ Henry

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
ចង់​ធ្វើ​ការ​ប្រកាស។

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
សូមអរគុណ។

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
ពេលនេះអស់លោក លោកស្រី!

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាមូលហេតុមួយ។
យើងនៅទីនេះយប់នេះ។

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
គឺដើម្បីបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់យើង។
ទៅ Lawrence Bauford

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
សម្រាប់ការងារដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់ដែលគាត់បានធ្វើ

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
ជាប្រធានអង្គការជំនួយសង្គ្រោះអន្តរជាតិ។

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
លោកអើយ... លោក!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
សារ៉ា!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
អូ សម្លាញ់។

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
នាងបានកាត់។
- អូព្រះ។

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
អ្នក​សួរ​ខ្ញុំ​វា​ជា​ការ​បង្ហូរ​ឈាម​។

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1,000 quid សម្រាប់អាហារឆ្អិនពេក

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
និងខ្ទមស្ងួតនៅលើកម្រាលរាំ

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
ប៉ុន្តែនៅតែ យើងទាំងអស់គ្នា
ស្រវឹងដោយសារមូលហេតុល្អ។

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
មែនទេ?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
រីករាយ។

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
យកគាត់ចេញពីទីនេះ។

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
ពិបាកបន្តិច...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
ជាការប្រសើរណាស់, បង្ហូរឈាមធ្វើអ្វីមួយ។

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 quid មួយក្បាលនៅទីនោះ។

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Diwy ជួលបន្ទប់មួយ ប្រហែលជា 20 ផ្សេងទៀត។

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 នៅលើការផ្តល់ម្ហូបអាហារ។

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
វាត្រូវតែមាន 50 quid នៅលើក្បាល។

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
ទៅហើយ Jojo ។

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
នោះជាការកាត់របស់អ្នក។

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
អូខ្ញុំសុំទោស។

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
អ្នកមិនទាន់បានជួបទេ។

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
នេះគឺជា Jojo ។

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
តាមពិតទៅ គាត់ចង់ដឹងអំពីអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
ព្រោះពេលខ្ញុំជួបគាត់
គាត់ឃ្លានណាស់។

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
គាត់កំពុងព្យាយាមញ៉ាំអណ្តាតរបស់គាត់។

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​, ពួក​គេ​មិន​ធ្វើ​
សាឡាត់សេសារជាមួយនោះ។

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
ទេ ស្តាប់

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ ហើយខ្ញុំចង់បាន។
ស្មោះត្រង់។

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
គាត់គឺជាគំនរឆ្អឹង

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
នៅក្នុងអាងទឹកស្អុយ,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
ហើយខ្ញុំក៏មិនមែនមានន័យថា ឆ្កួតដែរ

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
នេះគឺជាវត្ថុពណ៌លឿង

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
រាវ fucking អាក្រក់។

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​មាន​កូន​២​ពាន់​នាក់។
នៅក្នុងជំរុំរបស់ខ្ញុំនៅអាហ្វ្រិក

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
ជាមួយនឹងបញ្ហាដូចគ្នា,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
ហើយ​មាន​មនុស្ស​ឆ្កួត​ខ្លះ​នៅ​ទីនេះ
បានទាញមូលនិធិរបស់យើង។

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ
ត្រូវតែចិញ្ចឹមពួកវារុយ។

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
ឥឡូវនេះ Jojo នៅទីនេះ គាត់ចង់ដឹងពីមូលហេតុ។

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​បង្ហាញ​គាត់​អំពី​រឿង​នេះ។

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
“ដោយសារបរិយាកាសនយោបាយគាបសង្កត់។

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
«យើង​មិន​អាច​រក្សា​វត្តមាន​ជំនួយ​បាន​ទៀត​ទេ។

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
នៅប្រទេសអេត្យូពី ដែលគាំទ្រដោយកុម្មុយនិស្ត។

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
តើ​នោះ​ជា​ការ​ពិពណ៌នា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឡារី?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
ឬ​អ្នក​ចង់​បាន​ការ​បង្វិល​វិជ្ជមាន​បន្ថែម​ទៀត?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
មិនអីទេលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Callahan ។

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
អ្នកបាននិយាយបំណែករបស់អ្នក។

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
ឥឡូវនេះអ្នកអាចចាកចេញបាន។

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកទីនេះ? មក។

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
ក្មេងគ្រាន់តែចង់ស្តាប់
នៅក្នុងពាក្យដែលគាត់អាចយល់បាន។

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2,000 ជីវិត តើវាទិញអ្វីមកអ្នក?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
ឡានថ្មី?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
មួយ​គូ​ថ្មី​របស់​ប្រពន្ធ?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
អញ្ចឹងមកកុំខ្មាស់អៀន។

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
ខ្ញុំមានជំរុំមួយ។

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
ជាមួយនឹងមនុស្ស 30,000 នាក់បានស្លាប់នៅ 40 ក្នុងមួយថ្ងៃ។

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
ខ្ញុំកើតជំងឺកញ្ជ្រឹល គ្រុនពោះវៀន ជំងឺអាសន្នរោគ...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
រាល់ជំងឺឆ្កួតជ្រូក

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
ស្គាល់បុរស។

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
ប្រាំមួយសប្តាហ៍ចាប់ពីពេលនេះទៅ ពួកគេនឹងស្លាប់ទាំងអស់។

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
មក។

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
អូ ខ្ញុំយល់ហើយ។

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
វាជារឿងកំប្លែងរបស់ស្វាមែនទេ?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
អ្នកចង់ឱ្យគាត់ទៅ ...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
សម្រាប់អ្នកមែនទេ?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
អូ គាត់នឹងធ្វើវា។

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
គាត់នឹងធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
Jojo...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 កាឡូរីក្នុងផ្លែចេកមួយ...

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
ច្រើនជាងគាត់ទទួលបានក្នុងមួយថ្ងៃ។

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
គាត់នឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
ចូចូ!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
មិនអីទេ អ្នកចង់ចុះ
ចេញពីឡានឥឡូវបានទេ?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
លោក?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
សូមទោសលោកម្ចាស់។

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
តើអ្នកអាចចុះបាន។
ពីឡានឥឡូវនេះបានទេ?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
មក។ នៅក្នុងអ្នកទៅ។

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
បណ្ឌិត Callahan ខ្ញុំសន្មត់?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
ខ្ញុំនៅទីនោះយប់នេះ។

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំ។

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS ។

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
ស្តាប់​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​សង្វេគ​ល្មម​ធ្វើ​ជា​សប្បុរសធម៌។

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
អត់ទេ ចាំបន្តិច ខ្ញុំចាំ។

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
ខ្ញុំបាននៅប្រទេសឥណ្ឌានៅពេលនោះ។

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
អ្នកបានធ្វើការច្រើន។
ព្រំដែនជាមួយអាហ្វហ្គានីស្ថាន។

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
ពាក្យចចាមអារ៉ាមគឺអ្នកបានចូល។

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
មានមនុស្សច្រើន។
នៅតែស្លាប់នៅទីនោះ។

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
ពួកគេតែងតែធ្វើ, វេជ្ជបណ្ឌិត។

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
បាទ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងទេ។

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
ខ្ញុំនៅក្នុងអាជីវកម្មសង្គ្រោះ។

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំ។

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
ដូច្នេះ យើងនៅទីនេះ...

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
អ្នកជាមួយនឹងការងារសង្គ្រោះរបស់អ្នក
ខ្ញុំជាមួយនឹងការងារសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
ហើយមិនមែនជាការចៃដន្យចម្លែកទេ

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
ព្រោះខ្ញុំត្រូវចូលប្រទេសអេត្យូពី

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
ហើយអ្នកនៅទីនោះរួចហើយ។

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
ទេ អរគុណ។

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
ខ្ញុំនឹងផ្តល់មូលនិធិដល់ការងាររបស់អ្នក។

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
ជាការពិតណាស់។

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
ទេ

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
"ខ្ញុំមានជំរុំមួយជាមួយ 30,000
មនុស្សស្លាប់ ៤០ នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
ក្នុងរយៈពេល 6 សប្តាហ៍ពួកគេទាំងអស់នឹងស្លាប់” ។

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
ប្រហែលជាការបំផ្លើសបន្តិច,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាពណាស់។

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
តាំងពីពេលណាមក CIA ហ៊ាននិយាយ

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
អំពីការអត់ឃ្លាននៅអាហ្វ្រិក?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
ខ្ញុំសន្មតថាអ្នកគឺជា CIA លោក Steiger ។

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
ការចង់ដឹងចង់ឃើញទំនេរ...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
ការសម្តែងរបស់អ្នកនៅយប់នេះ

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
តើវាជាការស្រែករកជំនួយ

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
ឬការយំសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
ខ្ញុំនឹងហៅវាថាជាសន្និសីទសារព័ត៌មាន។

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
ទេ សេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ។

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
សេរីភាពគឺជាទំនិញថ្លៃ។

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
អ្នកគួរតែមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានបង់សម្រាប់ការធានារបស់អ្នក។

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ។

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
ចំណង់ចំណូលចិត្តគឺថោក, បណ្ឌិត។

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វែងរកខ្លាឃ្មុំរាំ,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
សាកល្បងសៀក fucking ។

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
ហ៊ឹម បារីនៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
មិនថាអ្នកសប្បាយចិត្តទេ
ឬអ្នកមិនទាន់បានគេងទេ។

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
តើអ្នកត្រូវការឱ្យខ្ញុំហៅអ្នកថាតាក់ស៊ីទេ?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
ទេ ខ្ញុំ​បាន​ហៅ​មួយ​រួច​ហើយ។

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
តើដៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
អូ វាមិនអីទេ។

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
ដូច្នេះ ហេនរី តើគាត់មែនទេ?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
អូ - គាត់នៅតែដេក។

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
អូ។

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
ដូច្នេះ...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក។

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
បាទ​ខ្ញុំ​ដែរ។

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
ប៉ុន្តែអ្នកដឹង, ស្តាប់,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
ប្រសិនបើវាភាសាអង់គ្លេសច្រើនពេកនៅទីនេះ

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
អ្នក​ឲ្យ​ទូរស័ព្ទ​មក​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ផ្ញើ​ទៅ​អ្នក។

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
កញ្ចប់ថែទាំអាមេរិកដ៏ស្រស់ស្អាត
ពោរពេញទៅដោយ macaroni និងឈីស

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
និងនំផ្លែប៉ោម និងស្បែកជើងប៉ាតាមួយគូ។

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
វានឹងឆ្លងកាត់បានយ៉ាងល្អនៅទីនេះ
ទីក្រុងឡុងដ៍ទាន់សម័យ ខ្ញុំប្រាកដ។

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
សួស្តី?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Cab សម្រាប់លោកស្រី Jordan ។
- មិនអីទេ អរគុណ។

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
មែនហើយ វានៅទីនេះ។

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
ប្រាប់​លោក​ដេក​ខោ​!

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
ដែលខ្ញុំបាននិយាយលា, pip-pip, រីករាយ,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
ឬអ្វីក៏ដោយដែលពួកគេធ្វើនៅទីនេះ។

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
លាហើយបងស្រី

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
ថែរក្សា។
- អ្នកផងដែរ។

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
... ក្មេងប្រុសបានរត់គេចខ្លួន ខណៈពេលដែលត្រូវបានផ្ទេរ

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
ទៅកាន់អន្តោប្រវេសន៍
ឧបករណ៍នៅអាកាសយានដ្ឋាន Heathrow ។

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
សាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានគេរកឃើញនៅព្រឹកនេះ។

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
នៅទីនេះនៅក្រោម Junction 5 ។

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
របាយការណ៍បឋមណែនាំ
គាត់បានស្លាប់ដោយសារការថយចុះកម្តៅ។

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
អ្នក​នាំពាក្យ​នាយកដ្ឋាន​អន្តោប្រវេសន៍

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
បានស្តីបន្ទោសការខកខានរបស់សន្តិសុខ
លើកង្វះបុគ្គលិក។

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​ក្មេង​ប្រុស​នោះ​
ត្រូវបានចាប់ខ្លួនកាលពីយប់មិញ

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
នៅក្នុងការរំខាននៅអង្គការសប្បុរសធម៌
បាល់នៅក្នុងសណ្ឋាគារទីក្រុងឡុងដ៍។

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
បុរសម្នាក់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាឈ្មោះ Nicholas Callahan,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
បុគ្គលិកសង្គ្រោះនៅប្រទេសអេត្យូពី

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
បានរំខានព្រឹត្តិការណ៍
ជាមួយនឹងការអង្វរផ្លូវចិត្ត

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
សម្រាប់ជំនួយបន្ថែមនៅអាហ្វ្រិក។

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
នៅ Junction 5, Aidan Pickering, LNS ។

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
នៅពេលដែល Dubuque បានចាប់ផ្តើម

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
អ្នកអាចមើលឃើញថាប៉ុន្មាន
នាងជំពាក់ Van Gogh ។

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
នាងមិនបានលាក់វាទេ។
វាស្ថិតនៅក្នុងទេសភាពរបស់នាងទាំងអស់

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលនៅទីនេះ តើនាងជាអ្វី
ធ្វើនៅក្នុងអរូបីនេះ។

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
គឺជាអ្វីមួយបន្ថែមទៀត
គណនា, អភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀត។

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
របៀបដែលនាងយកប្រធានបទ
ការទាក់ទាញនិងការច្រណែន,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
ងងឹតប្រឆាំងនឹងពន្លឺ។

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
នៅទីនេះ បំណែកមួយទៀត ដែលខ្ញុំគិតថា

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
មានជម្រៅអារម្មណ៍កាន់តែច្រើន

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
ស្អាតណាស់មែនទេ?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
ឥឡូវនេះ យើងមាន...
ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀតនៃការងាររបស់នាង

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
ដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែឃើញ។

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
សម្លាញ់ តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ?
ដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
ហើយមុនពេលអ្នកនិយាយអ្វី ខ្ញុំបាននិយាយ

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
ដល់ការសង្គ្រោះដែលពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។
អង្គការ និងស្ថានទូតនានា

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
ហើយជាមួយនឹង 40,000 ផោន ...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40,000 ផោន?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
រក 40,000 ឯណា...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
... និងការផ្គត់ផ្គង់ពីអតិរេក
តំបន់នៅស៊ូដង់ខាងត្បូង។

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
ហើយពីទីនោះខ្ញុំដឹកពួកគេទៅ Tigre ។

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
ខ្ញុំបានជម្រះការសន្សំរបស់ខ្ញុំ

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ខ្លី​ប្រហែល 8,000។

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
ប៉ុន្តែ សារ៉ា នេះមិនមែនជារបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើនោះទេ។

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
អ្នកមិនទៅ...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
ហេនរី, ហេនរី។ ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ហើយ។

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
អញ្ចឹងផ្ញើលុយទៅ
ធ្វើកិច្ចការសប្បុរសធម៌អ្វីក៏ដោយ

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
ប៉ុន្តែកុំស្រែក

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
ទៅកាន់រន្ធ Godforsaken នៅអាហ្វ្រិក

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
ដើម្បីសង្គ្រោះមនសិការរបស់អ្នក។

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
វា​គ្រាន់​តែ...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
អីដែរ?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
មែនហើយ វាមិនមែនច្រើនបំផុតទេ។
វិធីដោះស្រាយជាមួយមនុស្សពេញវ័យ

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
ស្ថានភាពនេះ។

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនចង់ធំឡើងទេ។

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
ល្អ...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
ល្អ

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
វាគឺ។
- បន្ទាប់មកល្អ។

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
បន្ទាប់មក...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នករកលុយ។

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
សូមអរគុណ។

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយប៉ា។

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
គាត់ស្គាល់គ្រប់គ្នា។

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
ចាំអេត្យូពីបន្តិច...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
វានឹងមិនអីទេ។

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
វានឹងមិនអីទេ។ យើងនឹងរកលុយ។

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
មកជាមួយខ្ញុំ។

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
សម្លាញ់ ទោះខ្ញុំអាច...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
អ្នកមិនអាច?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
ទេ វាមិនមែនដូច្នោះទេ។

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនត្រូវបានបង្កើតទេ។
សម្រាប់រឿងនោះ។

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
ខ្ញុំជាក្មេងទីក្រុង។ ខ្ញុំត្រូវការជញ្ជាំង 4 និងគ្រែមួយ។

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​មាន​ការ​ប្រជុំ​រហូត​មក​ដល់​ទី​នេះ។

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
សម្រាប់ខែបន្ទាប់។

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
អ្នកគួរតែទៅ។

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
អ្នក​មាន​អាកប្បកិរិយា​ត្រឹមត្រូវ។

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
ស្តាប់ ខ្ញុំដឹងថាសំឡេងនេះ
ដូចជា Miss Little Bleeding Heart

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
ហើយអ្វីទាំងអស់... ខ្ញុំគ្រាន់តែ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងឆ្កួត
ហើយធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
ហើយជាការពិតណាស់ខ្ញុំយល់
អ្នកមិនអាចមកបានទេ ប៉ុន្តែ...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
តើអ្នកជួបខ្ញុំនៅលើយន្តហោះទេ?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
តើអ្នកជួបខ្ញុំនៅលើយន្តហោះទេ?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅលើយន្តហោះ។

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
បី​ឆ្នាំ​ហើយ​អត់​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ទេ។

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
នោះហើយសង្គ្រាម។

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
មនុស្សចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ,
ពួកគេដើរជាច្រើនថ្ងៃ។

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
យើង​មាន​ជំរំ​តែ​១០​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ខាង​ត្បូង។

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
មនុស្សច្រើនពេក ជំរុំមិនគ្រប់គ្រាន់។

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
កញ្ជ្រឹល តើអ្នកស្គាល់ជំងឺកញ្ជ្រឹលទេ?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
បាទពិតណាស់។

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
យើងបាត់បង់មនុស្សកាន់តែច្រើន
ដល់ជំងឺកញ្ជ្រឹល និងរាគ។

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
មនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់ដោយគ្មានវ៉ាក់សាំង។

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
ពួកយើងបាននាំយកវ៉ាក់សាំង...
- ជំងឺអាសន្នរោគ គ្រប់ទីកន្លែង។

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
ឥឡូវនេះយើងជីកជ្រៅណាស់សម្រាប់ទឹកល្អ។

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
ការអត់ឃ្លាននៅគ្រប់ទីកន្លែង សេចក្តីស្លាប់មានគ្រប់ទីកន្លែង។

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អណាស់។

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាបង្រៀនខ្ញុំ។

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
បាទ?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
ដូច្នេះតើអ្នករៀបការទេ?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
តើអ្នកមានប្តីទេ?
- បុរស? កុហក។

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
ខ្ញុំមិនត្រូវការបុរសទេ។

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
គេសុំរៀបការជាមួយខ្ញុំច្រើនដង

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
ប៉ុន្តែខ្ញុំបើកឡាន។

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
បុរសខ្ជិល, ល្អសម្រាប់គ្មានអ្វី។

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
ខ្ញុំចាស់ពេកហើយពេលនេះ។

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
គ្មាន​បុរស​ណា​ម្នាក់​ក្នុង​ភូមិ​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ស្ត្រី​អាយុ​លើស​១៨​ឆ្នាំ​ទេ។

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
នៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំគឺ 30 ។

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
ឈប់។

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
ឈប់ឡាន។ ឈប់។ ឈប់!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
អាប្រាហា!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
អាប្រាហា!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
អាប្រាហា...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
តើនេះជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
នេះជាកូនប្រុសរបស់អ្នក?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
អាប្រាហា...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
អាប្រាហា?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
គ្មានកូនទេ។

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
យើងទៅ។ គ្រោះថ្នាក់ពេកក្នុងការឈប់។

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
យើងទៅឥឡូវនេះ។

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
គឺជាកាកសំណល់។

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
កូន​និង​ម្តាយ​ទាំង​ខ្ជះខ្ជាយ។

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
ស្ត្រីទារកល្ងង់។

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Tula, បិទ។

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាបូបចំនួន 4 ។

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 ថង់មិនគ្រប់គ្រាន់។

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
ខ្ញុំយកឡាន១គ្រឿង។

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
អ្នកចង់ប្រាប់ពួកគេថា
តើអ្នកកំពុងញ៉ាំអាហារពាក់កណ្តាលរបស់ពួកគេទេ?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
តើអ្នកមានប៉ុន្មាននាក់? 50? មួយរយ?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
បុរសរបស់ខ្ញុំឈ្លោះគ្នា ...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង - សម្រាប់ប្រជាជន។

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
ម.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
វាល្អណាស់។

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ។

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
៨ ថង់។

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 ឡានដឹកទំនិញនីមួយៗ។

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
នេះគឺយុត្តិធម៌។

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
លោក Elliott?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
យុត្តិធម៌ បាទ?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការសង្គ្រោះដោយទុរ្ភិក្ស។

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
មិនអីទេ សម្លាប់វា!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
កាន់ជើងរបស់គាត់ចុះ?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
អត់ទោស។

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
អត់ទោស។

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
កូននេះម្តាយរបស់គាត់នៅក្នុងឡាន។

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
នាងរងរបួស។

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
យឺតពេលហើយ។
- អ្វី?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Too late, as in no point.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
ហេតុអ្វី?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
ហេតុអ្វី?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
ជាការប្រសើរណាស់, ខុសគ្នាពី
any illnesses they may have,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
they're too weak to survive.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
អ្នកគ្រាន់តែ...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
អ្នកគ្រាន់តែសម្រេចចិត្តថា?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
វាត្រូវបានគេហៅថា triage ។ ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
ខ្ញុំមាន 30,000 ...
- ខ្ញុំដឹង។

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
I heard that already in London.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
តើអ្នកបានធ្វើ?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
បាទ។ I still think you should help them.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
អូអ្នកធ្វើទេ?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
ខ្ញុំឃើញ។ You pay for these trucks,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែបណ្ដោយខ្លួន
some fucking white girl's idea

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
នៃវីរភាពមែនទេ?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
មែនហើយ ហេតុអ្វីឈប់នៅទីនោះ?
តើអ្នកចង់បានរូបភាពទេ?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
ខ្ញុំ​អាច​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​រូបភាព​មួយ​

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
នៃ "ក្មេងស្រីអ្នកមានតូចក្រីក្រ
កាន់​ទារក​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​កំពុង​ស្លាប់»។

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
អ្នកធ្វើសក់របស់អ្នកបានត្រឹមត្រូវ អ្នកនឹងមើលទៅអស្ចារ្យ។

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
ខ្ញុំបានឃើញកូនចេញពីឡាន។

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
ខ្ញុំបានរើសគាត់ឡើង
ម្តាយរបស់គាត់បានរងរបួស។

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
ខ្ញុំក៏នាំនាងមកដែរ។

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
តើអ្នកអាចមើលពួកគេបានទេ?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
ហាក់ដូចជាយុត្តិធម៌។

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
ខាត់។

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
សួស្តី

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
សួស្តី ខ្ញុំ Kat ។

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
មិនអីទេ... ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រង

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
និងអ្នកដឹកជញ្ជូន ប្រសិនបើនោះ។
ស្តាប់ទៅមិនពិរោះពេកទេ

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
ហើយអ្នកបានជួប Nick

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
តើនរណាជាប្រធានក្រុមរបស់យើង និងជាវេជ្ជបណ្ឌិតពេញម៉ោង។

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
គាត់​មាន​ច្រើន​ក្នុង​ដៃ​ឥឡូវ​នេះ។

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
ដូច្នេះនេះគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលចែកចាយអាហារ។

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
បច្ចេកវិទ្យាទាប ប៉ុន្តែមានប្រសិទ្ធភាព

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
ដូចជាពួកយើងដែលនៅសល់។

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
អាហារ​ដែល​ខ្ញុំ​យក​មក
តើពួកគេនឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
ប្រហែលជា ៣ ឬ ៤ ថ្ងៃ។

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
នោះហើយជាវា?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
ខ្ញុំខ្លាចដូច្នេះមែន។

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
នៅពេលដែលអាហារអស់?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
ជា​ធម្មតា យើង​រក​វិធី​មួយ។

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
រឿងចាស់ដូចគ្នា ដឹងទេ...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
លុយកាក់ ឬខ្វះ

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
ប៉ុន្តែដោយមានជំនួយយើងទទួលបាន។

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
អ៊ំ ខ្ញុំគិតថាមិនចង់ទៅទេ...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
តើ​ត្រូវ​ទេ?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
ប្រាកដ។ បាទ។

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើវាមិនមែនជាលោកស្រី Bauford ។

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
សូមអភ័យទោសចំពោះការរញ៉េរញ៉ៃ។

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
អ្នកនឹងមិនឃើញវានៅក្នុងសាលាពេទ្យទេ។

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
កាត់។

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
ប្រសិនបើអ្នកនឹងបោះ,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
គិតអំពីសត្វសេះ

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
និងការ៉េម។

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
តើនោះជាទឹកអប់មែនទេ?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
អ្នកកំពុងពាក់ទឹកអប់នៅក្នុង
កណ្តាលវាលខ្សាច់។

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
ហាហា។

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
ក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេមើល?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
បាទលោកស្រី។ ពិនិត្យគាត់ឥឡូវនេះ។

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
មួយស្រក់ពីលើ។

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
ដូចដែលអ្នកបានណែនាំ។

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- ដេរវាឡើង។

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
ម៉ូនីកា យក Fanta ទៅនាង។

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
ចម្លែកណាស់មែនទេ?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
ផែនការទាំងអស់ដែលអ្នកមាន,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
កន្លែងដែលត្រូវទៅ មនុស្សដែលត្រូវជួប។

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
រឿងទាំងអស់នោះ។
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូលរបស់នាង។

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
សូដាមួយដប
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលនាងរស់នៅ។

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
នាងឈឺ...
តើអ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីមួយបានទេ?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
អូ បាទ ប្រាកដ។

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
ម៉ូនីកា ហៅទៅឱសថស្ថាន

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
សម្រាប់ morphine បន្ថែមទៀតតើអ្នកអាចធ្វើបានទេ?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
តើអ្នកគិតថាអ្នកនៅឯណា Saint Elsewhere?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
នាងមានការឈឺចាប់។

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
នាងលើសពីការឈឺចាប់។

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
តើអ្នកបានសួរនាងទេ?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
ហាម៉ាឌី។

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
សួរនាងថាតើវាឈឺទេ?

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
នាងអើយ...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
និយាយថានាងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់នៃភាពអត់ឃ្លាន

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
នាងដឹងថាសេចក្តីស្លាប់ស្រេកឃ្លានជាងការឈឺចាប់

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
ដូច្នេះ នាងសូមថ្លែងអំណរគុណ។

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
នាងអរគុណអ្នក។

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
នាងហៅអ្នកតាមឈ្មោះថ្មី។

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
ម៉ាតាណៃ។

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"អ្នកដែលលួចពីសេចក្តីស្លាប់" ។

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
គាត់​មាន​គ្រុន​ក្តៅ ហើយ​គាត់​តក់ស្លុត។

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
បង្កើនសារធាតុរាវ។ ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិច។

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
អ្នកពិតជាគិតថាគាត់នឹងទៅ
អង្គុយផឹកស្រា?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
ខ្ញុំទើបតែ...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
គាត់កំពុងស្លាប់។

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
អ្នកគួរតែផ្លាស់ទីបបូរមាត់របស់គាត់កាន់តែប្រសើរ

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
ឬគាត់នឹងមិនយកពែងទេ។

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ។

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
ដើម្បីជួយអ្នកមាន

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
មើលចុះ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិតថាខ្ញុំល្ងង់

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
ហើយអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅផ្ទះ។

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
អ្នកមិនចាំបាច់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទៀតទេ

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំច្បាស់។

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
ទទួលបាន H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
ទឹកដោះគោថាមពលខ្ពស់។

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
ម៉ូនីកានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
អ្នកសើចជុំវិញមាត់របស់គាត់ដោយម្រាមដៃរបស់អ្នក។

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
អ្នក​ឲ្យ​គាត់​បឺត​វា​ចេញ ក្នុង​បរិមាណ​តិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ។

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
ប្រសិនបើគាត់រស់ឡើងវិញសូមទូរស័ព្ទទៅគិលានុបដ្ឋាយិកា។

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
បើគាត់មិន...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
យ៉ាងហោចណាស់គាត់នឹងមាននរណាម្នាក់
ជាមួយគាត់នៅពេលគាត់ស្លាប់។

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
ប៉ុន្មាន?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
ខេត?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
១១ ពីយប់មិញ។

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
១២.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
ក្មេងអាយុ 10 ឆ្នាំ។

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
នោះធ្វើឱ្យ 39 ។

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
ដូច្នេះមានច្រើនជាងម្សិលមិញ។

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
ខ្ញុំដឹង។

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
ត្រូវហើយ អ្នកនឹងជួលកាន់តែប្រសើរ

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
បុរសបន្ថែមពីជំរុំ
ហើយឱ្យពួកគេជីករន្ធបន្ថែមទៀត។

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
ដាក់ពួកវានៅវេនយប់
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ឃើញពួកគេទេ។

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
មិនអាចមានមនុស្សស្លាប់ទេ។
នៃជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត, អេ?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
តើទឹកមកដល់យ៉ាងម៉េចហើយ Joss?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
មិនមានអ្វីមកទល់ពេលនេះទេ។

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
Drive shaft ជិតនឹង buggering,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
ហើយយើងចុះដល់ 2 លីត្រ
ក្នុងមនុស្សម្នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
ចុះអ្នកដឹកប្រេងវិញ?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
បាទ ប្រាកដ។ នោះហើយជា piss នៅក្នុងធុងមួយមិត្ត។

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
ជាទូទៅប្រសិនបើយើងមិនទទួលបានអណ្តូងថ្មី។

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
ឡើង​ហើយ​រត់, យើង​ត្រូវ​បាន knackered ។

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
យល់ព្រម ដូច្នេះតើអ្នកត្រូវការអ្វីពិតប្រាកដ?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នក។

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
អ័ក្សដ្រាយថ្មី។

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
ដំណឹងល្អ ប្រុសស្រី

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
គឺ​ជា​របស់​រដ្ឋាភិបាល
ទីបំផុតនឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក។

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
ខ្ញុំបានទទួលការបញ្ជាក់នៅថ្ងៃនេះ

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
ថាលោក Ningpopo ខ្លួនឯងនឹងនៅទីនេះ។

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
ប្រហែលមួយម៉ោង។

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
យូរម្ល៉េះ?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
អញ្ចឹងអ្នកមិនដែលដឹងទេ។

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
យើងប្រហែលជាមានសំណាង។
- ត្រូវហើយ។

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ធ្វើ។

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
រឿងដំបូងនៅពេលព្រឹកយើងនឹងទៅ

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
ដើម្បីបំបែកការផ្គត់ផ្គង់ថ្មី,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
ចាប់ផ្តើមចាក់ថ្នាំបង្ការដល់កុមារទាំងអស់។

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
ប្រឆាំងនឹងជំងឺកញ្ជ្រឹល, ក្មេងជាងគេដំបូង,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
ឡើងលើបន្ទាត់រហូតដល់យើងរត់ចេញ។

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
មិនអីទេ? Kat, Monica: ខ្ញុំចង់បានអ្នក។

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
ដើម្បីទទួលបានវាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
មិនអីទេ។

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
ខ្ញុំនឹងរៀបចំខ្សែសង្វាក់ការហៅទូរសព្ទ
និងពិនិត្យសឺរាុំង។

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
ទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នក។
ជាមួយខ្ញុំ ហើយអ្នក Tula ។

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
ចូស។
- បាទ។

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
អនាម័យ។

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវយកក្រុមរបស់អ្នក។

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
និងកាត់កន្លែងបន្ទោរបង់ថ្មី។
កន្លែងណាមួយក្រៅពីជំរុំ។

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
មែនហើយ តោះ!

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
chlorinate ទឹកទាំងអស់ យល់ព្រម?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
ទាំងអស់។

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
បាទ ទឹកធុងគឺល្អណាស់។

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
ចាក់ទឹកធុង។
គ្រាន់តែ chlorinate ច្រើន។

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
មានការឆ្លងច្រើនពេក
ប្រថុយទុកវាចោលមែនទេ?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
មិនអីទេ។

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
មិនអីទេ។

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
ល្អ

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
មិនអីទេ ត្រូវប្រាកដថា
អ្នកទទួលបានខ្ញុំនូវសំណើរបស់អ្នក។

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
សម្រាប់ Ningpopo ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
ទំពក់​ពីរ និង​ម្នាក់​ទៅ​មែលប៊ន។

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
អាជីវកម្ម ឬគ្រូបង្វឹក?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
រាត្រីសួស្តីសារ៉ា។

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
រាត្រីសួស្តី។

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
អូ ខ្ញុំភ្លេច។

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
ម្តាយរបស់ក្មេងប្រុស។

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
នាងបានស្លាប់។

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
យើង​នៅ​សល់​ប្រហែល 10 ថ្ងៃ​ទៀត​ហើយ។

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
ប្រហែលជា 2 សប្តាហ៍ប្រសិនបើយើងមានសំណាង។

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយ USAID?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
គ្មានអ្វីទេ។

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
ខ្វល់?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, the OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
ពួកគេមិនចង់ដឹងទេ។

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
នៅទីក្រុង Addis មានករណីធ្ងន់ធ្ងរ

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
នៃភាពអស់កម្លាំងនៃក្តីមេត្តា។

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
ចុះអ្នកចាស់?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
មូលនិធិទុកចិត្ត?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកនយោបាយបំផុត។
"fuck អ្នក" ខ្ញុំធ្លាប់មាន។

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
ចុះ Steiger វិញ?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
អនុគ្រោះតូចមួយចំនួន,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
ព័ត៌មានតិចតួចអំពី...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
មែនហើយ ទុកអាវុធចោល...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
ចុះ​បើ​គាត់​ធ្វើ​បាប​ពួក​ម៉ាក្ស...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
ខ្ញុំមិនចូលរកស៊ីទេ។
ជាមួយមនុស្សទាំងនោះ។

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
ស្តាប់ Elliott ប្រសិនបើវាជា
អ្វី​ដែល​យើង​ទទួល​បាន​ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា ...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
គ្មានផ្លូវទេ...
- ហេតុអ្វីបានជាមិនមែនសម្រាប់, ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
ព្រោះនោះមិនមែនជារបៀបដែលយើងចាប់ផ្តើម!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
ហើយដោយសារតែខ្ញុំនឹងមិន
មានវិធីផ្សេង។

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
តើនោះជាអ្វីទៅ?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Schumann ខ្ញុំគិតថា។

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
សួស្តី

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"ខ្ញុំសុបិនអំពីកុមារភាព។

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"ខ្ញុំសុបិនអំពីស្នេហា។

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"នៃសួនដែលក្មេងប្រុសលេង,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
ក្មេងជារៀងរហូត។

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"ប្រធានបទពីកុមារភាព" ។

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
ផ្នែកនៃស៊េរីមួយ។
ពី "Lederhosen" របស់ Schumann ។

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen គឺជាខោ។

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
អា.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
អាឡឺម៉ង់សម្រាប់បទចម្រៀងគឺកុហក។

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
កុហក។

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
បាទ ត្រឹមត្រូវ។

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
តើមានអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
ទារក។

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
តើអ្នកបានសាកល្បង H.E.M. ទេ?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
បាទ។

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
ហើយ?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
ហើយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
ពេលខ្លះវាត្រូវការពេលបន្តិច។

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
ហេ, ស្ត្រី, មក, មក។

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
បាទ។

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
មួយជីវិត។

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo នៅទីនេះ។

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
មើលឥឡូវនេះ
យើងមាន 800 កាឡូរីក្នុងមួយថ្ងៃ។

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃវានឹងធ្លាក់ចុះដល់ 500 ។

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
ចំណុចសំខាន់គឺ,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
យើងនឹងមិនធ្វើទេ។
ការចែកចាយនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
មិនមែនជាឱកាសទេ។

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
ហើយ​វា​បាន​លើក​ឡើង​ពី​បញ្ហា​សន្តិសុខ។

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
ប្រសិនបើ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​អាហារ​បន្ថែម​ពី​មនុស្ស​ទាំងនេះ​ទេ

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
ខ្ញុំមិនអាចធានាសុវត្ថិភាពបុគ្គលិករបស់ខ្ញុំបានទេ។

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
អាហារ, សន្តិសុខ។

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
ខ្ញុំជឿថាទាំងនេះត្រូវបានរាយបញ្ជី
ជាបញ្ហាដាច់ដោយឡែក។

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
បាទ / ចាស ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកចង់បាន
យល់ស្របថាពួកគេបានភ្ជាប់។

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
អញ្ចឹងប្រសិនបើយើងអាចទទួលបានពោតបន្ទាន់ខ្លះ

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
នោះនឹងជាការចាប់ផ្តើមមួយ។

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
ខ្ញុំនឹងលើកវាជាមួយ WFB ។

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
សូមអរគុណ។

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
គេ​ជំពាក់​យើង​តាំង​ពី​ខែ​សីហា​មក។

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
សុំទោស?
- ពោតសង្គ្រោះបន្ទាន់ណាមួយ។

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
នឹងត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង។

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
សុំទោស សុំទោស អ្នកណាជំពាក់អូន?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB ។ ពោត ៣ ខែ។

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
វានឹងមាននៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់អ្នក។

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
មិនមានឯកសារយោងទៅ WFB នៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់ខ្ញុំទេ។

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
បន្ទាប់មកកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកខុស។

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
មិនអីទេ យើងអាចបន្ត...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
ចំពោះបញ្ហាសន្តិសុខ។

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
ទាហានរបស់យើងគ្មានបទពិសោធន៍ទេ។
នៃការបញ្ជាទិញនេះ លោក Hauser ។

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
សូមយើងមានការប្រជុំមួយទៀត
នៅ Kromer Camp វេលាម៉ោង 4:00 រសៀល។

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
ប្រសិនបើយើងអាចដោះស្រាយបាន។
បញ្ហាទាំងនេះដោយឡែកពីគ្នា។

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
និងតាមលំដាប់លំដោយ។

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
វាមិនល្អទេក្នុងការលោតពីអាហារទៅសន្តិសុខ។

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
នេះមិនស៊ីសង្វាក់គ្នាទេ។

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
មិនចុះសម្រុងគ្នា?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
ស្តាប់គេមិនទទួល
អាហារគ្រប់គ្រាន់ ពួកគេឃ្លាន។

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
បើ​គេ​ឃ្លាន គេ​អស់​សង្ឃឹម

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
ពួកគេបំផ្លាញជំរំ។

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
នោះ​ជា​បញ្ហា​សន្តិសុខ។

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
សូម​កុំ​បញ្ចេញ​សំឡេង​។

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ
fucking ទាំងអស់ស្លាប់នៅទីនោះ។

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
តើ​អ្នក​នឹង​ឈប់​និយាយ bollocks

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
ហើយចាប់ផ្តើមទទួលអាហារមួយចំនួនឥឡូវនេះ។

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
គ្មានលេស គ្មានលុយដូរដៃ

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
គ្រាន់តែធ្វើវា។

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ការ​ប្រមាថ​នេះ​ភាគ​ច្រើន​បំផុត។
រំខានលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Callahan ។

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
ខ្ញុំ​អាច​ធានា​ថា​អ្នក​មិន​បាន​
មួយដុល្លារប្តូរដៃ

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
នីតិវិធីមានសារៈសំខាន់បំផុត...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
នីតិវិធី, លា fucking របស់ខ្ញុំ។

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
អ្នកមានមិត្តភក្តិ
នៅក្នុងអាជីវកម្មដឹកជញ្ជូនទឹក។

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
គោលបំណងតែមួយគត់ក្នុងជីវិត

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
គឺ​ការ​ដំឡើង​ថ្លៃ
ដោយដាក់កម្រិតលើការដឹកជញ្ជូន។

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
ស្បែក​ស​ទាំង​នោះ​កំពុង​ធ្វើ​តាម​នីតិវិធី​?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
ខ្ញុំ​យល់​ឃើញ​ថា​អាម៉ាស់​នេះ

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
ជាពិសេសគឺមកពីអ្នក។

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​ពិសេស​មក​ពី​ខ្ញុំ?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
ដើម្បីយកក្មេងប្រុសជនភៀសខ្លួនចេញពីជំរុំ

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
ស្លាប់ដូចសត្វ
នៅប្រទេសគេមិនដឹង?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
ការស្លាប់របស់កុមារ

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
មិន​មែន​ជា​ការ​រំលោភ​បំពាន​តិចតួច​នោះ​ទេ លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត Callahan។

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
ខ្ញុំអាចធានាអ្នក,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
អ្នកស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតធ្ងន់ធ្ងរ។

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
អ្វី?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
គាត់មិនដែលបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីនោះទេ។

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
មែនហើយ គាត់ប្រាកដជានឹងមិនទៅឥឡូវនេះទេ។

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឡានរបស់គាត់?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
តើវាសមនឹងក្បាលរបស់យើងទេ?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
តើសត្វប្រចៀវនៅព្រៃមែនទេ?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
យើងត្រូវការ Steiger ។

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
បណ្ឌិត Callahan?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
សុំទោស ខ្ញុំ...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានការត្រួតពិនិត្យអ្នកដំណើរមួយចំនួន។

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក ដូច្នេះ​ខ្ញុំ...
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចាកចេញពីពួកគេនៅទីនេះ។

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
ជាធម្មតា Elliott ដោះស្រាយរឿងទាំងអស់នេះ។

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
តើខ្ញុំគួរផ្តល់ឱ្យពួកគេ ... ?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
ទេ ខ្ញុំចង់និយាយថាវាមិនអីទេ
ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេទៅគាត់។

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
មិនអីទេ។

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
អញ្ចឹង... តើគាត់នឹងបិទអ្នកទេ?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
ប្រហែល។

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
ប៉ុន្តែយើងតែងតែបើកម្តងទៀត ... នៅកន្លែងណាមួយ។

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរអ្នកចំពោះការងារដែលអ្នកធ្វើ។

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
ឱព្រះយេស៊ូវ។ "សរសើរ" មានន័យដូចម្តេច?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពិបាកម្លេះ

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
និយាយជាមួយ?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដែលនិយាយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
សុំទោស?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
អ្នកមិនដែលនិយាយឈ្មោះខ្ញុំទេ។

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
ហេតុអ្វី?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
តើអ្វីជារឿងដំបូងដែលអ្នក
ធ្វើ​នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្តាសាយ?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
អ្វី?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
តើអ្វីជារឿងដំបូងដែលអ្នក
ធ្វើ​នៅ​ពេល​អ្នក​ផ្តាសាយ?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
ស៊ុបមាន់ អាស្ពីរីន ស្កុត។

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
តើអ្នកធ្លាប់ត្រជាក់ទេ?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
ខ្ញុំមិននៅក្រោម ...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
មិនយកអ្វីទេគ្រាន់តែត្រជាក់។

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
ទេ
- ទេ។

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
ហើយនោះជាពួកយើងមែនទេ?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
យើង​លង់​ទឹក​សម្លាប់​វា ស្ពឹក​។

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
អ្វីដែលមិនត្រូវមានអារម្មណ៍។

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
អ្នកដឹងទេ កាលខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថា "matanay" ទេ។

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
ពួកគេមិនអរគុណអ្នកទេ។
ដូចជាពួកគេអរគុណនៅទីនេះ

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
ព្រោះនៅទីនេះពួកគេមានអារម្មណ៍គ្រប់យ៉ាង។

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
ត្រង់ពីព្រះ។

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
គ្មានថ្នាំ គ្មានថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់។

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
វាជារឿងចំលែក និងបរិសុទ្ធបំផុត គឺជាការរងទុក្ខ។

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានឃើញនោះ។
ប្រភេទនៃភាពក្លាហាននៅក្នុងពន្លឺ ...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
... នៅក្នុងកុមារ ...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីមួយ។

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែយកវានៅក្នុងដៃរបស់អ្នក?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
អ្នកចាំក្មេងប្រុសនោះនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ចូចូ?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
បាទពិតណាស់។

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
គាត់គឺជាអ្នកសង្គ្រោះដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលមានអាយុ 10 ឆ្នាំ។

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
ស្គម​ពេក​គាត់​ស្ទើរតែ​មិន​អាច​ឈរ​បាន។

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
ប៉ុន្តែគាត់នៅតែរកឃើញកម្លាំង
ដើម្បីបញ្ចុះសពគ្រួសារគាត់។

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
យើងមិនដឹងថាភាពក្លាហានជាអ្វីទេ។

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
គាត់ធ្លាប់សរសេរកំណត់ចំណាំតូចៗទាំងនេះមកខ្ញុំ។

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
គាត់បានជួយខ្ញុំក្នុងគ្លីនិក។

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
គាត់ល្អណាស់។

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
គាត់ផ្អែម គាត់ល្អណាស់។

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
គាត់ចង់ធ្វើដូចខ្ញុំ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាឆ្កួតហើយក្មេង

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
ប៉ុន្តែវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះខ្លួនឯង។

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
ដូច្នេះខ្ញុំនាំគាត់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍។

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
អ្នកដឹងទេ តាលីសម៉ាន់ អាហ្រ្វិកដ៏ក្លាហានរបស់ខ្ញុំ។

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
តើខ្ញុំអាចល្ងង់យ៉ាងនេះដោយរបៀបណា?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
តើខ្ញុំអាចជាមនុស្សអាត្មានិយមទាំងស្រុងដោយរបៀបណា?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
ចំណុចគឺ...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
គាត់មានឈ្មោះមួយ។

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចាំ​គាត់។

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
បើខ្ញុំចាញ់គេមានឈ្មោះ...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
ហេ។

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
ហេ។

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
តើអ្នកកំណត់ទាំងអស់ទេ?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
បាទ។

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
បាននិយាយលារបស់អ្នក?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
បាទ។

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
អញ្ចឹង។

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
បាទ។

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
អូ!

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
នេះជាមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅ UNHCR ។

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
នាងនឹងដឹងពីរបៀបដើម្បីចាប់យើងជានិច្ច។

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
ហើយនោះជាក្រុមមនុស្សល្អណាស់។

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
បើអ្នកចង់លោតនៅទីនោះ...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
មិនអីទេ។

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
អ៊ុំ...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមក Sarah ។

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
វាមានន័យច្រើនចំពោះយើង។

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
អូ អរគុណ។

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
អត់ទេ ខ្ញុំសូមអរគុណ។

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
មីកាណាឡៃ។

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
វាមានន័យថា "អរគុណ" ។

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនិយាយថា "Genzubka"

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
ដែលមានន័យថា "អ្នកស្វាគមន៍" ។

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka ។

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
បាទ ល្អណាស់។

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
ល្អណាស់ ពុទ្ធសាសនា។

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
តើពុទ្ធសាសនិកជនឱប?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
ប្រាកដណាស់ខ្ញុំឱប ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក។

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
ខ្ញុំឱបគ្រប់យ៉ាង។

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
អា នីក ឡើងលើអណ្តូង។

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំយកគាត់ទេ?
- ទេ ទេ។

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
លាហើយ

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
លាហើយ

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
អ្នកថែរក្សាខ្លួនអ្នក ...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
និងអ្នករាល់គ្នាផ្សេងទៀត។

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម។

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
រក្សាទំនាក់ទំនង។

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
ជីម។

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
ហេ មក។

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
ជីម!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
កូន ម៉ាក់មានការងារធ្វើ។

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
សូមអញ្ជើញមក។ មកទីនេះ។

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
វាមិនអីទេ។ មិនអីទេ សម្លាញ់។

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់ ៥។

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
ទេ
- មួយ...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
ពីរ បី...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
ខ្ញុំនឹងអានអ្នក ២ ជំពូក។

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
លេខ 3 ។

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
មិនអីទេ ៣.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
ប៉ុន្តែ minx-ish minx ។

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
ប៉ា!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
បាទ ជំរាបសួរ។

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
ម៉ាក់និយាយថាខ្ញុំអាចមាន 3 ជំពូក។

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
៣ ជំពូក?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
ល្អឥតខ្ចោះ។

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
តើ​អ្នក​ចាំ​អាន​គាត់​ទេ​យប់​នេះ?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
ខ្ញុំមានការងារខ្លះដែលត្រូវធ្វើ។

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
ប្រាកដ។

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
ជីម បន្ត លោតចូលគេង។

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
អូ!
- ទាត់លឿន!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
ប៉ានឹងនៅទីនោះមួយនាទី។

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
ដូច្នេះតើគាត់កំពុងអានអ្វី?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
វានៅលើតុក្បែរគ្រែរបស់គាត់។

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
ត្រូវហើយ។

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
អំពីថ្ងៃស្អែក ...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
ខ្ញុំនៅការិយាល័យពេញមួយថ្ងៃ។

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
វាគ្រាន់តែខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីបន្តស្វែងរកការងារ។

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទៅ
ដើម្បីធ្វើការហៅទូរស័ព្ទពីផ្ទះ។

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
អញ្ចឹងខ្ញុំគួរតែចូលទៅ។

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
ពាក់កណ្តាលទីក្រុងកំពុងសម្លឹងមើល។

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
ខ្ញុំមិនអាចប្រកួតប្រជែងបានទេ លុះត្រាតែខ្ញុំនៅទីនោះ។

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
ឪពុករបស់អ្នកមិនអាចហៅនរណាម្នាក់បានទេ?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
គាត់​បាន​ធ្វើ​គ្រប់​យ៉ាង​រួច​ទៅ​ហើយ​។

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
ឪពុក​បាត់​បង់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នៅ​ផ្សារ​គាំង,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
ដូចអ្នកផ្សេងដែរ។

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
ខ្ញុំដឹងថា។

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំសុំទោស។

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
ខ្ញុំសុំទោស។

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
ដូច្នេះ...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែចូលទៅ។

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
ហេនរី ខ្ញុំបានរៀបចំការប្រជុំ

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
ជាពិសេសដោយសារតែអ្នកបាននិយាយ
អ្នកនឹងរត់សាលារៀន។

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
អញ្ចឹងតើយើងមិនអាចសួរនរណាម្នាក់បានទេ?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
ត្រូវតែមានមនុស្សនៅសាលារបស់គាត់...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
អ្នកហៅ។

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
ខ្ញុំឈឺក្នុងការសុំការអនុគ្រោះ។

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
កុំ កុំ!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
អ្នកមិនបានរំខានធ្វើវាទេ។
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
កុំធ្វើវាឥឡូវនេះ។

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយ។

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
ទេ អ្នកកំពុងចរចា។

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
ចុះបើខ្ញុំជា?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
តើនោះជាបទឧក្រិដ្ឋទេ?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
អ្នកដឹងទេព្រោះខ្ញុំអាចប្រកែក ...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
ខ្ញុំអាចស្រែកបាន។

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
ខ្ញុំស្អប់ស្ថានភាពនេះ។

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
ខ្ញុំស្អប់ការមិនមានការងារធ្វើ។

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលល្អទេ។

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
វាធ្វើដើម្បីធ្វើឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក
មានអារម្មណ៍អាក្រក់ជាងយើងរួចទៅហើយ។

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
សារ៉ា។

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
មើល​ទៅ​បន្ទប់​នេះ - វា​រញ៉េរញ៉ៃ។

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
យើងនឹងតម្រៀបវាចេញ។

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
អ្វីៗនឹងប្រមូលបាន។

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
មានឱកាស ខ្ញុំមាន
ការប្រជុំជាមួយបុរសនេះ។

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
អ្នកណាធំនៅថ្ងៃអនាគត

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
ហើយខ្ញុំនឹងព្យាយាម
ហើយជួបជាមួយគាត់។

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
យើងនឹងតម្រៀបវាចេញ។

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
គាត់កំពុងរង់ចាំអ្នកអានឱ្យគាត់។

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
មិនអីទេ។

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
សូមអរគុណ។

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
ខ្ញុំយល់។

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
ម៉ៃឃើល... ម៉ៃឃើល នោះជារឿងអាស្រូវ។

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR បញ្ជូនជំនួយបន្ថែមទៅហុងឌូរ៉ាស
ជាងទីភ្នាក់ងារអង្គការសហប្រជាជាតិដទៃទៀត។

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
សូម្បីតែខ្ញុំនិយាយ ...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្សភាគច្រើនមិនសូម្បីតែ
ដឹងថាប្រទេសហុងឌូរ៉ាសនៅឯណា។

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...ប្រជាជនប៊ែរឡាំងខាងកើត និងខាងលិចដូចគ្នា។
កំពុងរហែក

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
និមិត្តសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
នៃការបង្ក្រាបកុម្មុយនិស្ត...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
ទេ

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
ខាងជើងប៉ាណាម៉ានៅសមុទ្រការាបៀន។

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែបន្តធ្វើវាឡើងវិញ
ឱ្យខ្លួនអ្នកជឿវា។

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
ទីបំផុតជញ្ជាំងប៊ែរឡាំងបានធ្លាក់ចុះ។

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
ហើយអារម្មណ៍នៃក្តីសង្ឃឹមដែលអ្នកមកដល់ទីនេះ...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ។

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
ថ្ងៃទី ៩ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៨៩

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
យប់មួយដែលសម្គាល់ការបើក
នៃជំពូកថ្មី។

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោក។

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
ម៉ៃឃើល ខ្ញុំត្រូវតែហៅអ្នកមកវិញ។

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
មិនអីទេ។

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR ។

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
សារ៉ា?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
បាទ។ អ្នកណាហៅ?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
អូ វាជាខ្ញុំ Elliott។

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
អេលីយ៉ូត?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
សួស្តី

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
សួស្តី!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
សុខសប្បាយទេ...? តើអ្នកមិនអីទេ?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
អូ អូ បាទ។

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
តើអ្នកនៅឯណា?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
អ៊ុំ អូ ខ្ញុំពិតជាជឿឬមិនជឿ

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
ខ្ញុំនៅទីនេះនៅក្នុងទូទូរស័ព្ធក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍។

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
ព្រះអើយ!

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំសុំទោស
មានទំនាក់ទំនងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
ប៉ុន្តែ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​មាន​អ្វី​ដំណើរ​ការ
នៅកន្លែងដ៏អាក្រក់នេះ។

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
តើខ្ញុំអាចជួបអ្នកនៅពេលណា?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
អូ៎ អូយ អ៊ំ...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
ខ្ញុំនៅ Holland Park
ស្ថានីយ៍បំពង់ខ្យល់ឥឡូវនេះ។

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
អូ តើអ្នកអាចជួបខ្ញុំបានទេ?
តាមច្រកចូលឧទ្យាន?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
បាទ។

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
អូ...
-បាទ បាទ!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
អស្ចារ្យ។
- អឺម...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
ម៉ោង 1:30 ហ្នឹង… អត់អីទេ?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
ស្តាប់ទៅល្អឥតខ្ចោះ។

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
ហេនរី?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea គ្រាន់តែដើរជុំវិញដើម្បីនិយាយថាជំរាបសួរ។

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
នៅចាំ Bea ទេ?
នាងធ្លាប់ធ្វើការជាមួយប៉ា។

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
សួស្តី នៅទីនោះ។

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
សួស្តី

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​មាន​សម្ភាសន៍​ការងារ​ថ្ងៃ​នេះ។

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
អូ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល។

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
អូ។

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
ខ្ញុំ - ខ្ញុំទើបតែមកដើម្បីទទួល
វត្ថុក្តៅមួយចំនួនសម្រាប់ Jimmy,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅយកគាត់។

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
ជំរាបសួរ។

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
ហេ។

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
ហេ-ហេ-ហេ។

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
អូ...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
ព្រះអើយ! មើលមកអ្នក។

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
មក អង្គុយ។

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
អូព្រះ វាជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
អញ្ចឹងអ្នកដែរ។

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
ដូច្នេះអ្នកបានទទួលសំបុត្រចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
បាទ។ អ្នកនៅប៉ាគីស្ថាន។

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
ប៉ាគីស្ថាន?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
នោះជាខែមុន។

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
ខ្ញុំអត់...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
អ្នកបានរវល់ជួយជីវិត។

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
មិនអីទេ ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នក។

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
អញ្ចឹង... យើងមិននៅប៉ាគីស្ថានទៀតទេ។

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
យើង​នៅ​កម្ពុជា​ជាប់​ព្រំដែន​ថៃ។

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
អ្នកមិនអីទេ?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
ផ្ទះយ៉ាងម៉េចហើយ?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
ល្អ

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
ជីមមី?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
ស្រស់ស្អាត។

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
ប៉ុន្តែ bien sur ។

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
ដូច្នេះ អ្នកនៅទីក្រុងឡុងដ៍
បានហៅខ្ញុំចេញពីពណ៌ខៀវ។

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
នោះដោយសារតែខ្ញុំនៅជាមួយ
អង្គការសហប្រជាជាតិ ឬគ្រាន់តែដោយសារតែ

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
ខ្ញុំមិនដែលអត់ទោសឱ្យអ្នកទេប្រសិនបើអ្នកមិនបាន?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
ទាំងពីរ។

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
ប្រាប់ខ្ញុំ។

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីប្រទេសកម្ពុជា?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
មានសង្គ្រាមស៊ីវិលកើតឡើង

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
កងកម្លាំងចម្រុះកុម្មុយនិស្ត
ដឹកនាំដោយខ្មែរក្រហម

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
ទល់នឹងយួនកុម្មុយនិស្ត
គ្រប់គ្រងរដ្ឋាភិបាល។

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
ខ្ញុំជឿជនជាតិអង់គ្លេស
ហៅ​វា​ថា​ជា​រឿង​នយោបាយ។

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
បាទ។ មែនហើយ Nick ហៅវាថា clusterfuck ។

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
ប៉ុន្តែនោះគឺជា Nick

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
មិនមែនជាពាក្យដែលបំភ្លៃទេ។

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
តើគាត់ល្អទេ?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
គាត់គឺ Nick ។

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
តើវាជាគំនិតរបស់គាត់សម្រាប់អ្នកមកទីនេះទេ?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
ទេ យើងទាំងពីរនាក់។

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកយ៉ាងណាក៏ដោយ។

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
ហើយអ្នកដឹងទេខ្ញុំតែងតែធ្វើបែបនេះ ...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick មិនអាចជួយជីវិតរបស់គាត់បានទេ។

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
មែនហើយ អ្នកបានឃើញនោះ។

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
សុំទោស តើខ្ញុំនៅឯណា?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
កម្ពុជា។

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
បាទ។

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
អញ្ចឹង... បើយោងតាមវ៉ាស៊ីនតោន។

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
កន្លែងនេះមិនមានជាផ្លូវការទេ

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
ទោះបីជាមានអ្វីមួយក៏ដោយ។
ដូចជាមនុស្សកន្លះលាននាក់

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
រស់នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ខ្មែរក្រហម។

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
រាគ, កញ្ជ្រឹល,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
ជំងឺរលាកសួត គ្មានវ៉ាក់សាំង ពិតណាស់

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
ដូច្នេះ​អត្រា​ស្លាប់​រត់​ពី ១៥ ទៅ ២០​នាក់​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
នៅគ្រប់ភូមិ ហើយមាន
គ្រាប់មីន ច្រើនណាស់ ។

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
ដូច្នេះ យើង​មាន​អ្នក​ពិការ​ដោយ​មិន​មាន​សិប្បនិម្មិត។

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
វាមិនមែនជាកន្លែងរីករាយទេ។

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
ដូច្នេះតើអ្នកត្រូវការអ្វី?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
អញ្ចឹងខ្ញុំដាក់បញ្ចូលគ្នា
ការដឹកជញ្ជូនគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
វ៉ាក់សាំង, ថ្នាំ, ធម្មតា។

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
ប៉ុន្តែមានអំពើពុករលួយច្រើន។
នៅទីនោះខ្ញុំឆ្ងល់ថា

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
ខ្ញុំចង់និយាយថា រឿងនេះនឹងកើតឡើងប្រសិនបើ...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott គ្រាន់តែ ... និយាយវា។

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
ប្រសិនបើយើងអាចដាក់ត្រាអង្គការសហប្រជាជាតិនៅលើវា។

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
ខ្ញុំចង់និយាយថា ចំណុចគឺអង្គការសហប្រជាជាតិ
ឈ្មោះនៅតែមានន័យថាអ្វីមួយ។

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
អ្នកដឹងទេ គ្រាន់តែបន្តិច
ការការពារបន្ថែម។

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំនឹងយក
ការទទួលខុសត្រូវពេញលេញ។

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើឯកសារ។

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
ជាការប្រសើរណាស់, យើងមានការដឹកជញ្ជូន
ចូលប្រទេសថៃ និងកម្ពុជា។

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងភ្ជាប់ឈ្មោះរបស់អ្នកទៅក្នុងបញ្ជី។

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
សូមអរគុណ។

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
ហើយខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ។ ខ្ញុំនឹងឃើញវាតាមរយៈ។

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
អូ ទេ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើវាឥឡូវនេះ។

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
មែនហើយ ប៉ុន្តែកម្ពុជាខុសគ្នា។

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
ខ្ញុំនឹងឃើញវាតាមរយៈ។

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
ដូច្នេះ តើ​វា​ជា​អ្វី តើ​ពួកគេ​ចង់​បាន​អ្វី?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
ប្រាក់ កញ្ញា សារ៉ា។

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
ចុយ! ពួកគេឃើញអ្នក ពួកគេចង់បានច្រើនទៀត។

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
តែងតែមានលុយច្រើនមែនទេ?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
ខ្ញុំមិនលេងហ្គេមរបស់គេទេ។
- អ្វី?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​លុយ​គេ​ទៀត​ទេ។

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
ពួកគេចង់បានលុយរបស់ពួកគេ។

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
ពួកគេបានទទួល 10% រួចហើយ

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងកិច្ចសន្យា។
- កិច្ចសន្យា shit អ្នកបង់។

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
ទេ
- កញ្ញា សារ៉ា។

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​លុយ​គេ​ទៀត​ទេ។

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
ពួកគេត្រូវការច្រើនជាងនេះ អ្នកចំណាយ។ អ្នកមិននិយាយថាទេ។

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
ប្រាប់ពួកគេឱ្យទទួលបានការដឹកជញ្ជូនដែលនៅសល់

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
ចេញពីទូកឥឡូវនេះ។
- អ្វី? ឬអ្វី?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
នេះមិនមែនជាបាល់ទាត់ Chelsea ទេ។

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
កម្ពុជា។

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
អ្នកបង់ប្រាក់។ អ្នកបង់ប្រាក់!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
វាយឺត 2 សប្តាហ៍។

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
ស្តេហ្គឺ​កំពុង​កើត​អី​ទៅ?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
តើអ្នកចង់បានស្រាបៀរទេ?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
ខ្ញុំចង់ដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
ប្រអប់​យឺត​ហើយ ដូច្នេះ...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
លាមកកើតឡើង។ ដូច្នេះ អ្វី?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
តើ​អ្នក​មាន​គំនិត​ថា​លឿន​ប៉ុណ្ណា

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
ជំងឺកញ្ជ្រឹលរាលដាលក្នុងរយៈពេល 2 សប្តាហ៍?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
ខ្ញុំមានស្នាមប្រឡាក់គ្រប់គ្រាន់
នៅក្នុងការបោកគក់របស់ខ្ញុំ Callahan ។

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
អ្នកមិនមែនជាកូនតែមួយរបស់ខ្ញុំទេ។

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
គ្រាន់តែឱ្យលុយខ្ញុំ។

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
នាំយកក្បាលសុដន់របស់អ្នក។
ពីអង្គការសហប្រជាជាតិ គឺជាគំនិតដ៏ឆ្លាតវៃមួយ។

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
តើអ្នកចង់វីសទេ? ជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 ពាន់។

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
ហើយ​ប្រាប់​ថា​សុំទោស​ចំពោះ​វរសេនីយ៍ឯក

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
វាគឺ 25 ច្រើនជាងគាត់សមនឹងទទួលបាន។

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
លោកស្រី Bauford កំពុងរង់ចាំ។

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
ស្តាប់​ចុះ​ឯង​រឿង​អី​ហ្នឹង។

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
ចុយជាមួយខ្ញុំគឺជារឿងមួយ

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង ...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
បន្ទាប់មកអ្វី?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
សូមចាំថា Callahan ខ្ញុំជាបុរស
ដែលធ្វើឱ្យអ្នកអាចធ្វើបាន។

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ អ្នកបានយកលុយ

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងធ្វើវា,
ហើយអ្នកនឹងធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវ។

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
មានរឿងអី? ខ្លាចភាពងងឹត?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​បិទ​ហើយ​សង្គ្រោះ​ជីវិត។

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
តើ​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសួរ។

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
អូ។

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
មុន​ពេល​វេលា

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
ខ្ញុំឈឺ សួតអាក្រក់ របេង។

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
នៅ​ពេល​នេះ​គ្មាន​ពេទ្យ​នៅ​កន្លែង​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​រស់​នៅ​ទេ។

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
ខ្មែរក្រហមសម្លាប់គ្រូពេទ្យរបស់យើង។

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
ដូច្នេះខ្ញុំដើរទៅព្រំដែនដើម្បីរកថ្នាំ

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឆ្លង​កាត់​វាល​រ៉ែ​ជា​មុន​សិន។

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
អ្នកមិនដែលភ្លេចសំឡេងនោះទេ។

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
រឿងដំបូងដែលអ្នកឮគឺចុច។

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
វាជាជើងរបស់អ្នកចាក់ដីអណ្តូងរ៉ែ។

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
ពេល​ឮ​ភ្លាម

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
វាចប់ហើយ។

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​ឯង​ឆ្កួត​ទៅ​ហើយ​ដឹង​ទេ?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
អ្នកគិត ប្រហែលជាខ្ញុំលោត

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញថ្ម
ឱ្យ​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ទម្ងន់​របស់​ខ្ញុំ ...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
ប៉ុន្តែវាគ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
អ្នក​ឮ​ចុច​ហើយ​លាហើយ​។

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
ប៉ុន្តែ

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
ខ្ញុំមានសំណាងណាស់។

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
គ្រាន់តែបាត់បង់ជើងរបស់ខ្ញុំ។

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
មានបញ្ហាអ្វី?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
គ្មាន។

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
អ្នកមិនពាក់ទឹកអប់ទេ។

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
ដូច្នេះតើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ
តើយើងទៅណា?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
ទីតាំងនៅជិតប៉ៃលិន

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
តាមព្រំដែន។

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
ហើយទូកជាមធ្យោបាយធ្វើដំណើរដ៏ល្អបំផុត?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
តើអ្នកមិនចូលចិត្តទូករបស់ខ្ញុំទេ?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
ខ្ញុំគិតថាវាជាអ្នកខ្លាំងណាស់។

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
វាមានសុវត្ថិភាពជាង។

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
ជៀសវាងការបិទផ្លូវ,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
កងទ័ពវៀតណាម,
បូករួមទាំងភាពឆ្កួត ៗ ផ្សេងៗ។

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
អ្នកដឹងទេបេះដូងនៃភាពងងឹត។

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
ភាពភ័យរន្ធត់។

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
តាមពិតវាគឺជា។

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
គួរឱ្យរន្ធត់។

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ។

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Elliott មិនល្អមែនទេ?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
អ្វី​ដែល​ទ្រង់​ប្រទាន​មក​អ្នក​គឺ​ជា​កំណែ​ព្រះពុទ្ធសាសនា

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
ប្រាសាទ fuck ទាំងអស់។

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
និង​មនុស្ស​ស្លូតបូត ដែល​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ភាព​រកាំរកូស។

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
ខ្មែរក្រហម--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
ក្រហមគឺខ្លាំងណាស់
ពណ៌សមរម្យ -

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
បាន​ប្រើ​ប៉ៃលិន​ជា​កន្លែង​លាក់ខ្លួន។

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
មនុស្សគ្រប់គ្នារស់នៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ទាំងស្រុង។

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
ពួកគេប្រើស្ត្រី
ជារោងចក្រផលិតទារក

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
ក្មេងៗជាអ្នកបោសសម្អាតរបស់ខ្ញុំ

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
ហើយគ្រាន់តែក្នុងករណី
យើងពិតជាជួយនរណាម្នាក់,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
ពួកគេមកលួចអ្វីៗទាំងអស់។

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
ដែលយើងមិនលាក់។

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
ដូច្នេះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ទាំង​អស់?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
ពួកគេមិនមានគ្រូពេទ្យទេ។

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
ខ្ញុំគួរតែច្រៀងបទ "Old Man River"។

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
សូម​កុំ។

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
វរសេនីយ៍ឯក តៅ សុខសប្បាយជាទេ?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
វាល្អដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
ប្រអប់ទាំងនោះសម្រាប់អ្នកណា?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
អ្នកដឹងថាពួកគេសម្រាប់អ្នកណា។

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
នេះទៅតែស្ត្រីនិងកុមារ។

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
ចាំងាយ នោះជាថ្នាំ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
អត់យល់ទេ តើមានបញ្ហាអ្វី?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
វាជាកុំព្យូទ័រយួរដៃ។

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលនីមួយៗមានមួយ។

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
នោះជាវិធីដែលយើងធ្វើអាជីវកម្មនៅទីនេះ។

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
កុំបោះវាចោល។

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
ជីវិតមនុស្សពឹងផ្អែកលើវា
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ fuck's!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
វរសេនីយ៍ឯក...
-សារ៉ា...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
ខ្ញុំនៅជាមួយ UNHCR អង្គការសហប្រជាជាតិ។

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
ទំនិញនេះត្រូវបានការពារ។

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
ប្រសិនបើការដឹកជញ្ជូននេះមានគ្រោះថ្នាក់តាមមធ្យោបាយណាមួយ។

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
ឈ្មោះរបស់អ្នកនឹងលេចចេញមក
នៅក្នុងការស៊ើបអង្កេតបន្ត។

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
ខ្ញុំមិន...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
ខ្ញុំ​សន្យា​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អ្វី​អំពី​រឿង​នេះ​។

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
នរណាម្នាក់ត្រូវតែមាន ...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
វរសេនីយ៍ឯក តាវ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
ខ្ញុំមិន...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
កូនឆ្កេញី!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
តើនោះជាអ្វី?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
អ្នកពន្យល់ខ្ញុំ។

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់អ្នកបានទេ។

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
យើងត្រូវបានបង្កើតឡើង។

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីសៀវភៅនោះ

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
អ្វី​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់, ឧបករណ៍...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
តើអ្នកដឹងអំពីកាំភ្លើងទេ?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
តើអ្នកដឹងអំពីកាំភ្លើងទេ?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
ឆ្លើយមកខ្ញុំ! តើអ្នកដឹងទេ...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
បាទ ខ្ញុំបានដឹងពីពួកគេ។

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីជួយមនុស្សទាំងនេះ

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
ហើយវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹកជញ្ជូនកាំភ្លើង។
- អ្នកមិនមានទេ។

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
ដើម្បីដឹកជញ្ជូនកាំភ្លើងដើម្បីជួយមនុស្ស។

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
អ្នកធ្វើនៅទីនេះ។

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
ត្រូវហើយ។ ដូច្នេះ ជល់​អ្នក​បន្ទាប់
ដែលព្យាយាមនាំយក

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
ការដឹកជញ្ជូនពេញទៅដោយថ្នាំសម្រាប់មនុស្ស។

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Fuck ពួកគេ។

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
ដរាបណាអ្នកទទួលបានអ្វីដែលអ្នកត្រូវការនៅថ្ងៃនេះ។

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
fuck ទាំងអស់គ្នា!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
គ្មាននរណាម្នាក់មកទីនេះទេ

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
ដូច្នេះតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមើល
កុមាររាប់ពាន់នាក់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺកញ្ជ្រឹល។

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​គោរព​ច្បាប់?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
តើ​នោះ​ជា​តម្លៃ​ដែល​គួរ​បង់​ទេ?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
ឬខ្ញុំពិតជាសម្លាប់ច្រើនជាងខ្ញុំសង្គ្រោះ?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
អ្នកជឿយ៉ាងមុតមាំ
ខ្ញុំមិនបារម្ភអំពីវាទេ?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
ថាខ្ញុំមិនគិតពីរឿងនោះទេ។
រាល់នាទីប្រចាំថ្ងៃ?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
អ្វី​ដែល​អាក្រក់​ជាង​នេះ? អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំគួរធ្វើ។

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
កុំធ្វើបាបអង្គការផ្សេង

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
សម្រាប់ខ្លួនអ្នកម្តងទៀត។

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
ខ្ញុំនឹងមិន។

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
សារ៉ា អ្នកបានបង្កើតវា។

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
អូ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
ដូច្នេះខ្ញុំជឿថាការអបអរសាទរគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
ខ្ញុំដឹង តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
អូ...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
គ្មានកាំភ្លើង-- រឹបអូសដោយ Tao ។

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
គាត់បានរកឃើញឯកសារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ទាំងនេះ។

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
ពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច។

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
តើឯកសារស៊ើបការណ៍អ្វី?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
អញ្ចឹងតើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យបិទ។
គាត់កំពុងរង់ចាំយើង។

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
គាត់បានរកឃើញឯកសារទាំងនេះ។
គាត់បានទៅឆ្កួត។

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើយើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។
សម្រាប់ខ្មែរក្រហម

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
យើង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​រឿង​ដ៏​អាក្រក់។

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
យើងចាកចេញនៅពេលព្រឹក។

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
នាំអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅជាមួយយើង។

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
ទេ យើងត្រូវចាកចេញលឿនជាងនោះ។

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
យើងមានវ៉ាក់សាំងទាំងអស់នេះហើយ។
ខ្ញុំមិនខ្ជះខ្ជាយវាទេ។

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
យើងមិនមានពេលទេ។ យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
មិនមែនទាល់តែយើងចាក់វ៉ាក់សាំងទេ។

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
នេះមិនសមនឹងការប្រថុយជីវិតរបស់យើងសម្រាប់។

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
អ្នកធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Joss ចាំខ្ចប់អ៊ីយ៉ូត។

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
ហើយឧបករណ៍សង្គ្រោះបន្ទាន់ - តើយើងទទួលបានប៉ុន្មាន?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
ចូស?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
ទេ ទេ។ ពួកគេ...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
គាត់ថាយើងជាចោរ
ថាយើងលួចឯកសាររបស់គាត់។

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
និងកាំភ្លើងរបស់គាត់ ហើយគាត់ចង់ឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
ប្រាប់គាត់ពីការពិត។

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
ហើយប្រាប់គាត់ថាយើងកំពុងព្យាយាម

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សបង្ហូរឈាមរបស់គាត់។

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
គាត់​មិន​ធ្វើ​បាប​ប្រជាជន​ទេ។

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
គាត់គ្រាន់តែចង់បានឯកសារ។

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
ដូច្នេះ​ប្រាប់​គាត់​តាម​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន។

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
គ្រាន់តែព្យាយាមទិញយើងពេលខ្លះ។

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
គាត់ចង់ឱ្យយើង ...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
គាត់ចង់ឱ្យយើងធ្វើអ្វី?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
គាត់ចង់ឱ្យយើងធ្វើការកែប្រែឥឡូវនេះ។

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
គាត់ចង់ឱ្យយើងទៅប៉ៃលិន។

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
អ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
គាត់និយាយឥឡូវនេះ។

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
មិនអីទេ។

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
ប្រាប់គាត់ថា Sarah មកពីអង្គការសហប្រជាជាតិ។

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
ហើយ​ថា UN គឺ​ខ្លាំង​ណាស់។
សំខាន់​ចំពោះ​ព្រះ​អង្គ​ធំ,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង ឬចំពោះយើង

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
អង្គការសហប្រជាជាតិនឹងឆ្កាងគាត់។

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
គាត់និយាយថាអ្នកគឺជាភ្នាក់ងារ CIA
ធ្វើការឱ្យប្រទេសវៀតណាម។

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
ម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នកត្រូវតែស្លាប់។

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស
អ្វី​ដែល​អ្នក​ខ្វល់​គឺ​ប្រជាជន​របស់​ខ្ញុំ។

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
ជីវិតគ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
យើងបម្រើតែអាន់ខា។

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងឃើញ។

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ គាត់គ្រាន់តែជាទារកប៉ុណ្ណោះ។

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
ប្រាប់ពួកគេឱ្យទម្លាក់កាំភ្លើង។

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
ប្រាប់​ឱ្យ​ទម្លាក់​អាវុធ​ចោល​ឥឡូវ​នេះ!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
ទេ!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
ប្រាប់ពួកគេឱ្យថយក្រោយ។ ថយក្រោយ!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
ប្រាប់ពួកគេឱ្យថយក្រោយ។

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
ប្រាប់ពួកគេឱ្យថយក្រោយ។

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
មើលចុះ ដរាបណាយើងកាន់ខាងលិច

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
យើងបុកទន្លេ។

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
នោះប្រហែល 2 ម៉ាយ។

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
ហើយជំរុំនៅទីនោះ។

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
ប្រហែល 3 ម៉ាយខាងជើង,
ហួសព្រំដែនថៃ។

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
ឱព្រះយេស៊ូវ។

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
ស៊ី។ នោះជាខ្មែរក្រហម។

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
ពួកគេបានទៅដល់ភូមិ។

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
ក្នុង​អត្រា​នេះ ពួក​គេ​នឹង​តាម​ទាន់។

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
រក្សាពួកគេឱ្យផ្លាស់ទី។

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
រក្សា​ឱ្យ​ពួក​គេ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
ប្រាប់គេថាយើងជិតដល់ហើយ។

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
សៀរ៉ា តង់ហ្គោ ៦១៩។

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
សៀរ៉ា តង់ហ្គោ ៦១៩។

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
នេះគឺជា Outpost ថ្នាក់ទី 7 ។

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango ចូលមក។

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
ខ្ញុំឪពុក។ ខ្ញុំឪពុក។

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
មើល! មើល! ឧទ្ធម្ភាគចក្រ!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
មើល​ទៅ​ជា​ជនជាតិ​វៀតណាម។

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកគេរវល់។

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
នីក?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
បាទ!

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
ប្រសិនបើខ្ញុំបានស្តាប់គាត់

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
រឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែកប់គាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែផ្តល់ឱ្យគាត់
ការបញ្ចុះសព fucking សមរម្យ។

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott ចង់លះបង់ជីវិតរបស់គាត់។

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
ដើម្បីជួយអ្នកដទៃ។

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់បានស្លាប់សម្រាប់ពួកគេ។

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
មានមោទនភាពចំពោះគាត់។

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
នឹកគាត់... តែមានមោទនភាពចំពោះគាត់។

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
ខ្ញុំនឹងធ្វើដោយគ្មានគាត់។

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់បានទេ; ខ្ញុំត្រូវតែបន្ត។

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
មានច្រើនណាស់...
- ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកនៅទីនេះ។

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
ខ្ញុំបារម្ភថាមានអ្វីមួយ
នឹងកើតឡើងចំពោះអ្នក។

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
ជារៀងរាល់ថ្ងៃរយៈពេល 4 ឆ្នាំ

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
រាល់ព្រឹកខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយខ្ញុំឆ្ងល់

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
បើអ្នកមិនអីទេ បើអ្នកនៅមានជីវិត

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
តើអ្នកនៅឯណា។

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​សេវា​បន្ទប់​ខ្លះ​ទេ?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
នំសូកូឡា...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
និងម៉ាស៊ីនត្រជាក់មួយចំនួន។

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
នោះនឹងគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
តើអ្នកបានជួប Henry ដោយរបៀបណា?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើល Roscoe ។

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
តើនោះជាម៉ាស៊ីនលាងចានប្រភេទអ្វី?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
វាជាគំនូរមួយ។

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការនៅវិចិត្រសាលសិល្បៈមួយ។

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
ហើយថ្ងៃមួយ Henry បានចូលមក។

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
តើអ្នកមានអាយុប៉ុន្មាន?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
ក្មេងពេក។

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
ប៉ុន្តែអ្នកបានស្នាក់នៅជាមួយគ្នា?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
បាទ។

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
យើងទាំងពីរបានដឹងរឿងនោះ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍បានចប់ហើយ។

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
ប៉ុន្តែពួកយើងនៅជាមួយគ្នាសម្រាប់ Jimmy ។

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
ស្រលាញ់គាត់ណាស់មែនទេ?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
ខ្ញុំនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមធ្វើផែនការ

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
ដើម្បីទៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
សូមមើលឪពុកម្តាយរបស់ Elliott,
ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
តើអ្នកនឹងទៅរយៈពេលប៉ុន្មាន?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
ខ្ញុំមិនដឹងទេ គ្មានគំនិតទេ។

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
តើនេះជាអ្វី?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
ខ្ញុំពិតជាឆ្កួតនឹងអ្នក។

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតពីអ្នកបានទេ។

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
អ្នកតែងតែនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
អ្នកនៅក្នុងគ្រប់រឿងរបស់ខ្ញុំ។

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅទីនោះជាមួយអ្នកបានទេ។

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
រកមើលអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះមនុស្សជុំវិញខ្ញុំ។

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
វាមិនល្អទេ។

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
ខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្នកទេ។
- នោះមិនពិតទេ។

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
ស្តាប់ ជឿខ្ញុំ
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរស់ឡើងវិញបាន

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកមួយវិនាទីទេ។

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
ប៉ុន្តែអ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារអ្នក
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះ

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
ហើយគ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានអំពីវាទេ។

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
ព្រោះ​មើល​ទៅ​ផ្លូវ​ណា​ក៏​ដោយ

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
នរណាម្នាក់រងរបួស។

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
មួយ, ពីរ, បី។

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
អូ។
- អូ។

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
អូ!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
រីករាយថ្ងៃកំណើតសារ៉ាជាទីស្រឡាញ់

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក។

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
សូមអរគុណ។

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
អរគុណកូន។

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
អូ វាគួរអោយស្រលាញ់ណាស់។

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
ការលេងគួរឱ្យស្រឡាញ់, នំគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
ការលេងរបស់ខ្ញុំ

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
គួរឱ្យស្រឡាញ់ជាងនំរបស់គាត់។

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
ម៉ាក់។

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
ពួកគេទាំងពីរពិតជាពិតប្រាកដមែន
គួរឱ្យស្រឡាញ់ដូចគ្នាទៅវិញទៅមក។

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
ខ្ញុំគិតថាអ្នកផ្លុំទៀនចេញប្រសើរជាង

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
មុនពេលនំដុត។

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
រង់ចាំរហូតដល់ពួកគេធ្វើអ្នក។
ទៀនសម្រាប់មួយទសវត្សរ៍នីមួយៗ ជាទីស្រឡាញ់។

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដឹងថាអ្នកបានឆ្លងកាត់វា។

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
កុំភ្លេចធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នា។

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
យល់ហើយ។

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
អូ!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
ម៉ាក់ តើយើងទៅបើកកាដូនៅពេលណា?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
ឥឡូវនេះ។

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
មនុស្សជាច្រើនស្គាល់នាងពីការងាររបស់នាង

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
ជាមួយ Elliott Hauser Foundation

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
សម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយអន្តរជាតិ
នៃសិទ្ធិមនុស្ស។

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
នាងបានក្លាយជាសកម្ម
អ្នកបញ្ចុះបញ្ចូលនៅ Whitehall

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
លើបញ្ហាសិទ្ធិជ្រកកោន
និងការការពារជនភៀសខ្លួន។

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
អស់លោក លោកស្រី!
វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
ដើម្បីណែនាំអ្នកនាំពាក្យថ្មីរបស់យើង។

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
សម្រាប់ UNHCR នៅចក្រភពអង់គ្លេស

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
លោកស្រី Sarah Bauford ។

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
សូមអរគុណ។

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
សូមអរគុណ។

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
អស់លោក លោកស្រី!

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់
ឈរនៅមុខអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
ខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍ថាមានកិត្តិយសណាស់។

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
ជាពិសេសដោយសារតែ
UNHCR គឺជាអង្គការ

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
ដែលខ្ញុំត្រូវបានណែនាំជាលើកដំបូង
ដោយមិត្តរបស់ខ្ញុំ Elliott Hauser ។

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ជូនការប្រកាសនេះ។

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
នឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេចក្តីរីករាយដ៏ធំសម្បើម។

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
ជាង 50 លាននាក់

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
គឺជាជនភៀសខ្លួន ឬជនភៀសខ្លួន
មនុស្សនៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ។

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
ហើយ​ដោយ​សារ​ការ​បិទ​ចិត្ត
និងការខ្វះខាតថវិកា

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
យើងគ្រាន់តែអាចទៅដល់
ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលត្រូវការ។

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
ដូច្នេះយើងពឹងផ្អែកលើដៃគូរបស់យើង

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
បណ្តាញនៃក្រុមជំនួយ
ការដុតផ្លូវឆ្លងកាត់វិបត្តិ,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
ដូចជា El Salvador, Angola,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Chechnya ប្រទេសស្រីលង្កា...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលទាំងនោះ មិនមែន
ក្រុមរដ្ឋាភិបាលមកពី OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
ចុះទៅឈុតតូចបំផុត។

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
គ្រប់គ្រងដោយមនុស្សដូចជា Elliott និង...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
... ហើយខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិតពីគាត់ -

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
ដែលបន្តការងាររបស់គាត់ ...

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
ដោយគ្មានភាពប្រាកដប្រជា ឬសុវត្ថិភាព...

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេអាចនឹងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
អត់ទោស។

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
ហេ។

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
ហេ។

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
ស្តាប់ខ្ញុំធ្វើដំណើររាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
ស្តាប់បងស្រីខ្ញុំនិយាយ

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ឈឺ​ខ្នង និង​យឺតយ៉ាវ។

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
ជិះតាក់ស៊ីទៅឧទ្យាន?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
សុំទោស។ តើពួកគេខឹងទេ?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
ទេ ពួកគេមិនខ្វល់ទេ សារ៉ា។

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
ខ្ញុំគិតថាពួកគេពិតជាចូលចិត្តវាណាស់។

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"នាងឆ្កួត" ធ្វើឱ្យ
សម្រាប់ការសន្ទនាកាន់តែប្រសើរ

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
ជាង "សុន្ទរកថាល្អ" ។

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីលោក Nick

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់មានបញ្ហា។

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
ហេតុអ្វី? តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែរឿងតូចតាច។

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
អញ្ចឹងតើគាត់នៅឯណា?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
គាត់នៅ Chechnya ។

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
គាត់កំពុងរត់ជំរុំមួយចំនួន។

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
ខ្ញុំពិតជាមិនប្រាកដទេ។

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកគាត់។

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
ដូច្នេះ អ្នកមានទំនាក់ទំនង។

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
អ្នកអាចដឹងថាគាត់នៅឯណា។

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
ដូច្នេះសូម?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
សារ៉ា សម្លាញ់ អ្នកដឹងដូចខ្ញុំដែរ។

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
Chechnya គឺជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
បាទ ខ្ញុំ​អាច​រៀប​រាប់​រឿង​មួយ​នៅ​ទីនោះ ខ្ញុំ​ប្រាកដ។

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញអ្វីមួយ,
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង។ មិនអីទេ?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
មិនអីទេ។

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
សូមអរគុណ។

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
ប្រហែលជាយើងទាំងអស់គ្នាជាជនភៀសខ្លួនពីអ្វីមួយ

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញថាគ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចទេ។

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
ថាពិភពលោកដែលយើងកាន់
ជីវិតដែលយើងស្រលាញ់

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
គឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលធំជាងនេះ។
-- អ្វីមួយបន្ថែមទៀត។

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
ពេលខ្ញុំមើលកូនខ្ញុំ
ខ្ញុំឃើញច្បាស់ណាស់...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
ក្តីសង្ឃឹមនោះ--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
ឱកាសនៃជីវិត...

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
ហើយខ្ញុំដឹងថាវាមានតម្លៃប្រយុទ្ធ។

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
"ពិធីមង្គលការគឺជាកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ។

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"គ្រប់គ្នាបានចូលរួម...

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"មនុស្សតឿ និងសត្វព្រៃ...

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
"ហើយ​មាន​ទឹក​ភ្នែក​នៃ​សេចក្តី​អំណរ

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"និងបទចម្រៀងនៃសុភមង្គល,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"និងព្រះអង្គម្ចាស់និងព្រះនាង

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
រស់​នៅ​ដោយ​មាន​សុភមង្គល​ជា​រៀង​រហូត»។

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
តើ​វា​ពិត​ជា​បញ្ចប់​ដោយ​របៀប​ណា ម៉ាក់?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង, ទឹកឃ្មុំ?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
នាងភ្ញាក់ឡើងក្រឡេកមើលព្រះអង្គម្ចាស់

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
ហើយ​ទៅ “អឺ! ក្មេងប្រុស។ យ៉ាប់!»

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
ជំរាបសួរ។

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
សួស្តី ហេនរី។ វាជាទីក្រុង Charlotte ។ តើសារ៉ានៅទីនោះទេ?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Charlotte សួស្តី។

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
អឺ… នាងនៅជាន់លើ
ជាមួយកុមារឥឡូវនេះ។

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
តើខ្ញុំអាចយកសារបានទេ?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
អូ។ មិនអីទេ។ អ៊ុំ...
បន្ទាប់មកអ្នកអាចគ្រាន់តែ, uh ...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​នាង​ដឹង​ថា​
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅនាងនៅពេលក្រោយ មិនអីទេ?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចផ្ញើសារបាន។

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
អឺ… អញ្ចឹងគ្រាន់តែប្រាប់នាងទៅ
ថាខ្ញុំមានដំណឹងខ្លះ...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
ហើយថាខ្ញុំនឹង ... ខ្ញុំនឹងទូរសារវា។
ទៅការិយាល័យរបស់នាងនៅពេលព្រឹក។

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
មិនអីទេ?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
ត្រូវហើយ។ មិនអីទេ។

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
អ៊ុំ... ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់វា។

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
មិនអីទេ។ អរគុណ Henry។ លាហើយឥឡូវនេះ។

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
លាហើយ

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
នោះគឺជាទីក្រុង Charlotte ។

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
នាង​បាន​និយាយ​ថា អ៊ំ... នាង​មាន​ដំណឹង​ខ្លះ​ហើយ។

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
នាងនឹងទូរសារអ្នកនៅការិយាល័យ។

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
នេះ​ជា​វា​មែន​ទេ?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
អ្នកថើបកូន ៗ លាហើយ
សរសេរកំណត់ចំណាំរហ័ស ហើយបន្ទាប់មក

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
លួចចូលទៅក្នុងពេលយប់។

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ។
ឃោរឃៅប៉ុណ្ណា?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
ខ្ញុំមិនលួចលាក់ទេ។

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
ខ្ញុំមិនទុកក្មេងៗទេ។

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
អ្នកអាចបាននិយាយជាមួយខ្ញុំ។

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
ខ្ញុំចង់និយាយថា សរសេរកំណត់ចំណាំ-- វាជា...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវានឹងងាយស្រួលជាង។

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
ជាង​អ្វី?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
ជាងការសន្ទនានេះម្តងទៀត។

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
ព្រះអើយ យ៉ាងនេះ...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
ខ្ញុំគួរតែត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃសុក្រ។

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
អាហារពេលល្ងាចគឺនៅក្នុងទូទឹកកក។

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
ឈុតហែលទឹករបស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងម៉ាស៊ីនសម្ងួត។

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
ពួក​គេ​ហែល​ទឹក​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​នៅ​ម៉ោង 4:00។

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
វាទាំងអស់នៅក្នុងចំណាំ។

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាងាយស្រួល
តាមដែលអាចធ្វើបានសម្រាប់ពួកគេ។

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
ហើយយើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះ។

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
យើង​នឹង​និយាយ​រឿង​គ្រប់​យ៉ាង​ពេល​ខ្ញុំ​មក​ដល់​ផ្ទះ។

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
អ្នកលបបាញ់!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
ព្រះអើយ...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
នេះគឺជាការសម្លាប់រង្គាលសរុប

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
ហើយមិនមែនជាមេដឹកនាំលោកខាងលិចតែមួយទេ។
បាននិយាយរឿងមួយ។

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ។

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
គ្មានការគំរាមកំហែង គ្មានការរិះគន់

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
គ្មាន​ការ​អត្ថាធិប្បាយ fucking ។

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
កន្លែងនេះប្រហែលជាមិនមានទេ។

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
ហើយឥឡូវនេះ យើងមានទាំងអស់

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
ពួកគេចង់ឱ្យយើងរក្សាទុកមុខសម្រាប់ពួកគេ។

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
មែនហើយ fuck នោះ។ ពួកគេគួរតែ
ចេញពីលា fuck របស់ពួកគេ។

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
ហើយយក fuck ចេញនៅទីនេះ។ ស៊ី។

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
សុំទោស។ ខ្ញុំនៅតែស្បថ។

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
បង្កកវានៅទីនោះ។

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
តើយើងអាចកាត់បានទេ?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
មិនអីទេ។

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
កាសែតរមៀល។

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
ជាទូទៅគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
មនុស្សចេះតែនិយាយអញ្ចឹង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
មិនមែនមកពីកន្លែងដែលខ្ញុំឈរនោះទេ។

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Chechnya, សូម៉ាលី, កម្ពុជា,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
អេត្យូពី - វាជារឿងដដែលៗរាល់ពេល

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
ហើយវានឹងបន្តទៅមុខទៀត។
ហើយបន្តរហូតដល់យើងឈប់ធ្វើពុត

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
ថាភាពស្មោះត្រង់របស់យើងបញ្ចប់ដោយការលា...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
អ្នកមិនអីទេ?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
ក្រុមអ្នកសារព័ត៌មានអង់គ្លេសបានថតវាកាលពី 6 ថ្ងៃមុន។

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
បុរសសំឡេងបានស្លាប់,
អ្នកថតរូបកំពុងសន្លប់

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
ហើយ Nick បានបាត់។

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
យើងគិតថាវាជាចោរ...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Chechens កំពុងស្វែងរកលុយ...

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
ប៉ុន្តែមិនមានការទាមទារថ្លៃលោះទេ។

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប Bob Strauss ។

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
គាត់នៅជាមួយ ICRC នៅទីនេះ។

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
គាត់​បាន​ជួយ​យើង។

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
សួស្តី

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
ទេ អង្គុយ។ សូមអង្គុយ។

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
ដូច្នេះ លទ្ធផល​សុទ្ធ​ឥឡូវ​នេះ។

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
គឺយើងមិនដឹងថាអ្នកណាយក Nick ។

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
យើង​មិន​ដឹង​ថា​គាត់​ខឹង​ឬ​អត់​ទេ។

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
ជនជាតិរុស្ស៊ីឬឆេឆេន។

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
យើងប្រាកដណាស់ថាមានការជម្រុញ។

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
គាត់មិនគ្រាន់តែជាវេជ្ជបណ្ឌិតទៀតទេ។

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
គាត់... ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
ហើយនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរ -

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
សកម្មភាព​របស់ Nick បាន​ដំណើរការ​យ៉ាង​ល្អ​

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
លើស​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​ហៅ​ថា​ការ​សង្គ្រោះ​ទុរ្ភិក្ស។

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
តើយើងរកគាត់ដោយរបៀបណា?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
អញ្ចឹងគ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយទេ។

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
មាន​ការ​នាំ​មុខ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
តើយើងអាចផ្តល់រង្វាន់បានទេ?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
តើអាច... តើយើងអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកធ្វើគឺស្នាក់នៅ

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
នៅក្នុងសណ្ឋាគារសម្រាប់
ពីរបីថ្ងៃ។ អត់ធ្មត់។

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
លេខទេ។

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
ទេ

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
សារ៉ា។

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
សារ៉ា ស្តាប់ខ្ញុំ។

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
កន្លែងនេះគេយកអ្នកកាសែត

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
កាកបាទក្រហម អ្នកណាក៏បាន។

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
កុំគិតមួយវិនាទី
ថាអ្នកមានភាពស៊ាំ។

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
ខ្ញុំអត់ទេ។

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
គ្រាន់តែស្តាប់អ្វីដែល Strauss និយាយ។

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែល Strauss និយាយនោះទេ។

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
សារ៉ា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ ទៅផ្ទះ។

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​ព្រះ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​
ដឹងថាតើយើងឮអ្វី។

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
និយាយ។

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
អ្វី?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
និយាយ។

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
មនុស្សបាត់ខ្លួននៅទីនេះ;
ពួកគេមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ រហូតដល់ខ្ញុំរកគាត់ឃើញ។

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
មិនអីទេ។

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
ឆាលី?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
តើវាជានរណា?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
អ្នកស្រី Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
ខ្ញុំឈ្មោះ Jan Steiger ។

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Nick ។

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
តើខ្ញុំអាចទេ?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
យើងធ្វើការជាមួយគ្នា។

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
បើក និងបិទ។

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
អ្នកគួរតែផ្លាស់ទីគ្រែរបស់អ្នក។

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
វានៅជិតបង្អួចពេក។

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
តើអ្នកបានធ្វើការជាមួយគ្នានៅទីនេះទេ?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
បាទ​តាម​របៀប​និយាយ។

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
បងស្រីខ្ញុំ?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
អូ ទេ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកាសែតទេ អ្នកស្រី Bauford ។

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
ខ្ញុំនាំចូល/នាំចេញច្រើនជាង។

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
កម្ពុជាយើងជិតបានជួបគ្នាហើយ។

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
តាមពិតទៅ

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick បានរៀបរាប់អ្នកពីរបីដង។

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
ខ្ញុំប្រាកដជាមាន។

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
តើអ្នកចង់បានអ្វីលោកស្រី Bauford?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
ចង់ដឹងថា Nick នៅឯណា?

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
ចុងក្រោយខ្ញុំបានលឺថា

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
គាត់ត្រូវបានគេឃុំខ្លួននៅលើភ្នំ ...

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
ទីតាំងឧទ្ទាម

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
ប្រហែល 5,6 ម៉ាយភាគឦសាននៃទីនេះ។

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
តំបន់ទាំងមូលស្ថិតនៅក្រោមបន្ទុកធ្ងន់
ការបាញ់ផ្លោងរបស់រុស្ស៊ីឥឡូវនេះ

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អាច​ទំនាក់ទំនង​តាម​វិទ្យុ។

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
ពួកគេ​កំពុង​ចរចា ពួកគេ​បាន​ដឹង​ថា​គាត់​ជា​នរណា។

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
ប៉ុន្តែ​នោះ​គឺ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ មិន​មាន​អ្វី​ចាប់​តាំង​ពី​នោះ​មក។

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
ឱកាសគឺថាគាត់ស្លាប់។

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
ដូច្នេះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​នេះ?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្នកមករន្ធដ៏អាក្រក់នេះនៅក្នុងនរក

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
ហើយ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​អាច​រក​ឃើញ​គាត់​?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
តើវាជាអ្វី?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
នេះឬ... ស្នេហា?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
តើនោះជាអ្វី?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
មិនអីទេ អ្វីក៏ដោយ

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
អ្នកនៅទីនេះ។

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
ឥឡូវនេះ...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើឱ្យគាត់រស់ឡើងវិញ។

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ប្រតិបត្តិការតិចជាងមួយ។

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
បើ​គាត់​ស្លាប់ គាត់​ស្លាប់។

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​មិន​ល្ងង់​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ។
ដើម្បីប្រថុយនឹងលារបស់ខ្ញុំ

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
សម្រាប់មាត់ធំមួយចំនួន។

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
ប៉ុន្តែអ្នក អ្នកសុខចិត្ត
ដើម្បីប្រថុយជីវិតរបស់អ្នកសម្រាប់ស្នេហា។

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
ខ្ញុំនឹងដោះដូរជាមួយអ្វីទាំងអស់ លោកស្រី Bauford។

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
អ្វីទាំងអស់។

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
ល្អ

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ជាអ្នកស្រុក។

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
គាត់អាចនាំអ្នកចូលទៅក្នុងភ្នំ

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះមក ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកទស្សនាប៉ុណ្ណោះ។

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
ស្នេហា។

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Nick Callahan,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
វេជ្ជបណ្ឌិតអង់គ្លេស។

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
មក។

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
ប្រាំនាទី។

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
នីក?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick វាជាសារ៉ា។

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
យើងនឹងចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
មានជំរុំកាកបាទក្រហមនៅតាមព្រំដែន។

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
វាមានចម្ងាយប្រហែល 4 ម៉ាយភាគខាងលិចនៃទីនេះ។

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
យើងអាចដើរវាបាន។

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
អាហ្នឹង!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
ក្រោកឡើង។ ក្រោកឡើង!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
Nick ក្រោកឡើង!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
នីក? ចាំទេ?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
ចាំខ្ញុំសរសេរទៅអ្នកទេ?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
អ្នកមានកូនស្រីម្នាក់។

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
អាណា។ ចាំទេ?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
អ្នកគឺជាឪពុក។

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
ហើយនាងត្រូវការអ្នក។

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
នាងត្រូវការឱ្យអ្នកក្រោកឡើង
ហើយដើរចេញពីទីនេះ។

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
ដូច្នេះក្រោកឡើង។

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
ក្រោកឡើង Nick ។

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
នោះគឺនៅជិត។

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
អ្វី?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
យើងត្រូវការលុយច្រើនដើម្បីធ្វើ...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
វាមិនពិបាកក្នុងការតាមដានយើងទេ។

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ - ទៅ!
- អ្នកអាច...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
ទៅ អ្នក​ត្រូវ​ទៅ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
ពួកគេនឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
ពួកគេនឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។
ពួកគេត្រូវការខ្ញុំនៅរស់។

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
ខ្ញុំមានតម្លៃសម្រាប់ពួកគេ។

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
ប្រសិនបើពួកគេទទួលបានអ្នក

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
ពួកគេនឹងរំលោភអ្នក ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
យ-អ្នកត្រូវទៅជួយ។

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
សារ៉ា!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
សារ៉ា ទៅ!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
ទៅ! អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
ទៅ!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
តើអ្នកជាអ្វី...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
សម្រាប់​ព្រះ...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
សារ៉ាសូម!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
ស្នាក់នៅ។ ស្នាក់នៅ។

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
ទៅ!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នៅពេលដែលអ្នកកំពុងអានសំបុត្រនេះ

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
ថាខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្បែរអ្នក។

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
ហើយអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំល្ងង់ដែលសរសេរវា

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
និងឆ្កួតសម្រាប់ការព្យាយាមស្វែងរកអ្នក។

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​ម៉េច​មិន​បាន?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
វាគឺជាអ្នក។

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
មួយរយៈនេះបែកគ្នាច្រើនឆ្នាំ...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
ខ្ញុំបាននឹកអ្នក,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលនៅដោយគ្មានអ្នកទេ។

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងជាមួយអ្នករាល់ព្រឹក

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
ហើយទៅដេកជាមួយអ្នករាល់យប់។

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
អ្នកតែងតែនៅជាមួយខ្ញុំ។

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
ភាពក្លាហានរបស់អ្នក ស្នាមញញឹមរបស់អ្នក...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
ភាពរឹងចចេសរបស់អ្នក

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
មិនដែលមាន
ចម្ងាយណាមួយរវាងយើង,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
ហើយនឹងមិនដែលមាន។

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Nick ។

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។